Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
суббота, 20 января 2018
суббота, 20 января 2018

Любите ли вы домашних животных так, как их любят французы

Екатерина Гадаль 0:02, 8 ноября 2016ОбществоРаспечатать
Французские издания живо откликнулись на результаты опроса «Близость французов с их кошками и собаками», проводившегося по заданию компании «Assur O'Poil», специализирующейся на страховании домашних животных. Для участия в опросе необходимо было иметь собаку или кошку.
Согласно ему, более половины французов предпочитают компанию домашних животных компании своих друзей.
Интересно, что газеты и журналы, недолго думая, поместили свои статьи на эту тему в рубрику «животные», на мой взгляд, правильнее было бы «одиночество».
Les magazines français ont vivement réagi au résultat du sondage sur « la complicité des français avec leurs chiens et leurs chats » mené par la compagnie d'assurance pour animaux « Assur o'poil ». Pour participer, il fallait posséder un chien ou un chat et d'après ce sondage plus de la moitié des français préfère la compagnie de leurs animaux à celle de leurs amis.
Fait intéressant, les journaux et les revues ont placé leurs articles dans la rubrique « animaux », ils auraient été mieux, à mon avis, dans la rubrique « solitude ».

Photo: Vladimir Bazan

Шокирующие результаты

«С ними можно поговорить о чём угодно – о погоде, о жизненных планах, пожаловаться на жизнь, они вас внимательно выслушают и не станут перебивать» — говорят участники опроса.

Как гром среди ясного неба, более 50% опрошенных французов признались в том, что предпочитают проводить время со своими собаками или кошками, а не со своими друзьями.

Предпочтение общества домашних животных каждый француз определил по-своему:

• огромная поддержка, говорили одни
• без них жизнь скучна – объясняли другие
• с домашним любимцем вы никогда не поругаетесь – утверждают третьи.

Как хозяйка кошки, не могу согласиться с последним заявлением, мы с Алисой иногда ссоримся, но потом я всегда прошу у неё прощения.

Как в сказке, чем дальше, тем страшнее

97% опрошенных французов признались, что домашнее животное – их доверенное лицо, с которым они делятся самым сокровенным, тем, что их тревожит, что наболело, что произошло за прошедший день, рассказывают им о жизненных планах и даже о проблемах в личной жизни. Последнее особенно актуально среди респондентов моложе 35 лет.

Как мы уже узнали выше, между животными и друзьями французы выбирают своих питомцев. А как дело обстоит с близкими? Ситуация немного лучше. 64% опрошенных предпочитают проводить больше времени с семьей, а вот 36% выберут компанию Бобика или Барбоса.

Личная жизнь

Четвертая часть участников опроса, интересно, что основная их часть – женщины, сознались, что предпочитают компанию домашнего любимца своим половинкам.

43% респондентов свято верят, что в наше время домашнее животное – реальная опора в их жизни, и кошка или собака – полноценный член семьи и даже больше.

Несмотря на то, что последний опрос показал, что 75% предпочитают проводить больше времени со своим возлюбленным, чем со своим питомцем, но на каверзный вопрос: «Как вы отреагируете, если ваш будущий супруг не примет ваше домашнее животное», 40% французов ответили, что это будет критично.

Вечерами, после работы

«Кого, вернувшись домой, вы поцелуете первым» — спросили французов.

Ответы разделились. 15% участников опроса сказали, что, придя домой с работы, сначала целуют домашнего любимца, и только потом любимое чадо. 65% — начинают с ребенка, а 20% — не определились с ответом.

Следующий вопрос был задан только респондентам, имеющим несовершеннолетних детей. «Родители, кого вы больше рады видеть, придя с работы домой, детей или домашних животных?»
Мнения разделились: 21% против 29%.

Дальше всех в любви к животным пошла Брижит Бардо, знаменитая французская актриса и фанатичная защитница животных. В одном из своих интервью она откровенно призналась, что «предпочла бы родить собачку, а не своего сына».

Зачем нужен домашний любимец?

В одном вопросе французы практически единодушны, они, не зависимо от того, есть у них питомец или нет, считают, что ни в коем случае домашнее животное не может выступать в качестве подарка.

И, наконец, был задан прямой вопрос: «Зачем вы завели домашнее животное?»

• 52% — источник любви и радости
• 49% — удовлетворить страсть к разведению
• 20% — для участия в воспитании детей
• 11% — заполнить одиночество

Одновременно, 50% признались, что привязаны к питомцу как к ребенку, а 36% — делят с ним свою спальню.
41% французов играет со своим домашним животным около получаса в день, что касается молодой аудитории, то они выделяют не менее двух часов в день на это занятие, и это, не считая времени на прогулки, которое составляет от 15 минут до двух часов в день.

Немного цифр

Во Франции популяция домашних животных практически равна населению страны, 63 млн. животных против 66 млн. французов. По статистике, в каждой второй французской семье проживает хотя бы один питомец, французы всегда считались собачниками, но за последние несколько лет численность кошачьего населения резко возросла, на 11%, в то время как собаки прибавили только 2%. Неожиданно оказалось, что на практике самым распространённым домашним любимцем в семьях французов является рыбка (55%).

Каждый год французы тратят 4 млрд. евро на уход и содержание своих питомцев.
50% французов тратят 500 евро в год на заботу о здоровье домашних животных, 40% — 500 – 1000, а остальные более 1000 евро в год.

40% опрошенных французов признались в том, что дарят своему любимцу подарки на Рождество и/или в его день рождения.

Des résultats choquants:

« Avec eux on peut parler de la pluie et du beau temps, des projets, se plaindre, ils vous écoutent attentivement et ne vous interrompent pas », déclarent les participants au sondage. Tel un coup de tonnerre, plus de 50% des personnes interrogées avouent préférer passer du temps avec leurs chiens ou leurs chats plutôt qu'avec leurs amis.

Les français expliquent cette préférence ainsi:
un réconfort énorme
sans eux la vie serait triste
avec son animal de compagnie, on ne se fâche jamais
Ayant un chat, je ne peux être d'accord avec cette dernière déclaration, parfois Alice et moi nous nous chamaillons mais après je lui demande toujours pardon.

Comme un conte de fée effrayant

97% des sondées reconnaissent que leur animal de compagnie est une personne de confiance,ils peuvent partager avec lui leurs secrets, leurs préoccupations, leurs souffrance, leurs journée, raconter leurs projets de vie et aussi leurs problèmes personnels, ceci est particulièrement évident chez les moins de 35 ans.

Comme nous l'avons dit, les français préfèrent leurs animaux à leurs amis, mais qu'en est-il pour la famille? La situation est un peu mieux, 64% préfèrent passer plus de temps avec leurs proches, mais 36% choisissent la compagnie de Félix ou Médor.

La vie privé

Un quart des personnes interrogées, majoritairement des femmes, reconnaissent préférer la compagnie de leur animal que de leur moitié. 43% avouent qu'à notre époque les animaux domestiques sont de réels soutiens, un chien ou un chat est considéré comme un membre de la famille voire plus. Même si le sondage montre que 75% préfèrent passer du temps avec leur bien-aimé plutôt que leur animal, à la question embarrassante « quelles réactions auriez-vous si votre futur conjoint n'acceptait pas votre animal? », 40% répondent que ce serait rédhibitoire.

Le soir, après le travail

« En rentrant chez vous, qui embrassez-vous en premier? », les réponses à cette question ne sont pas unanimes: 15% disent embrasser d'abord leur animal et ensuite leur enfant.(traduction avec coupures)
La question suivante a été posée seulement au personnes ayant de jeunes enfants: « en rentrant du travail, êtes-vous plus heureux de retrouver vos enfants ou vos animaux? ». Les avis sont partagés: 21% contre 29%.
Brigitte Bardot, actrice et fervente défenseure des animaux, est allée très loin dans son amour pour les bêtes, dans une interview elle a reconnu ouvertement qu'elle aurait « préférer accoucher d'un petit chien » que de son fils.

Pourquoi a-t-on besoin d'un animal de compagnie?

Une question plus directe a été posée: « pourquoi avez-vous un animal de compagnie? »
52% disent que c'est une source d'amour et de bonheur
49% pour satisfaire leur passion de l'élevage
20% afin de participer à l'éducation de leurs enfants
11% pour combler leur solitude

Parallèlement, 50% ont avoué être attachés à leur animal de la même façon qu'à leurs enfants, et 36% partagent leur lit avec eux. 41% des sondés disent jouer avec leurs animaux environ une demie heure par jour, les enfants y consacrent au moins deux heures par jours, et cela sans compter le temps de la promenade qui représente entre 15 minutes et 2 heures dans la journée.

Quelques chiffres:

En France, la population animale est pratiquement égale à la population française, 63 millions d'animaux et 66 millions de français. Selon les statistiques, chaque famille possède au moins un animal, et surtout des chiens, mais au cours des dernières années, le nombre de chats a augmenté de 11% et seulement de 2% pour les chiens.
Contre toute attente, l'animal de compagnie le plus répandu est un poisson (55%). Les français dépensent près de 4 milliards d'euros par ans en soins et en alimentation.

5 комментариев

  1. Юрий К.:

    Подарки домашнему питомцу на Рождество — это уже клиника...

  2. С. Комов:

    Так я и думал!

    А вы не могли бы дать ссылку на источник?

    Кстати, у американцев и англичан с этим на порядок хуже. Там это просто норма, которой никто не стесняется. Как-бы нечто естественное. Знакомый гид недавно с ужасом рассказывал, как богатая клиентка из Штатов, говорит как ни в чем не бывало: «Хочу домой уже. Соскучилась по собаке... П о д е т я м н е т. А по собаке соскучилась.»

  3. Екатерина Гадаль:

    Комов, вы можете найти полный отчет на французском языке на сайте страховой компании Assur O'Poil

  4. Ирина:

    Какая интересная статистика! Я обожаю собак, хотя пока не могу себе позволить питомца — слишком много работы, мало бываю дома. А мне не хочется, чтобы песик скучал дома и скулил от одиночества. Но при всём моём обожании я разделяю все-таки отношения с людьми и с домашними любимцами)) Как можно сравнивать кошечку или собачку (или рыбок??!!))) с друзьями, детьми? По-моему, такое обожание говорит о психологическом неблагополучии их владельцев, не умении строить отношения с близкими и другими людьми. Согласна с Екатериной, что это тема одиночества, а вовсе не о любви. В общем, все хорошо в меру, и во всем нужна золотая середина. И кстати, если не я куплю пёсика, а мне его подарят — то что же тут неприемлемого?) Я буду счастлива!

  5. Кот Дю Рон:

    Брижжитт БАрдо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)