Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 28 июля 2017
пятница, 28 июля 2017

Многоцветный портрет Франции

Огулбиби АМАННИЯЗОВА 0:41, 6 июля 2015ОбществоРаспечатать

В последнее время во Франции много говорят о возрастающей популярности партии Национальный Фронт, некоторые предвещают успех Марин Ле Пен на предстоящих президентских выборах. За всю историю Франции проявления ксенофобии возникали лишь в сложные моменты для экономики страны.

Ces derniers temps en France beaucoup de personnes parlent de la popularité croissante du Front National, certains prédisent même la victoire de Marine Le Pen aux prochaines élections présidentielles. Au cours de son histoire, la France n'a connu de tels relents de xénophobie que pendant les crises économiques.

Париж, 11 января 2015.  Photo Ogoulbibi Marias.

Париж, 11 января 2015. Photo Ogoulbibi Marias.

Но как только возникала реальная угроза интернациональным принципам Республики, большинство французов забывало все свои обиды и разногласия, и они единой стеной вставали на их защиту. Достаточно вспомнить примеры из недавней истории. Как это было в 2002 году, когда во время выборов на пост президента Жан-Мари Ле Пен прошел во второй тур, обогнав кандидата социалистов Жоспена. Французы, как правые, так и левые, забыв противоречия, отдали 82% голосов Жаку Шираку (небывалый для Франции результат).

Или другой пример единения всех здравомыслящих людей показала Франция 11 января этого года, когда по всей стране миллионы людей всех возрастов, разных политических взглядов и конфессий вышли вместе на площади городов и сел, чтоб выразить свое негодование и протест против варварства мусульманских экстремистов. И совсем недавний пример – когда весной этого года готовились департаментальные выборы, Марин Ле Пен и её партии пресса предрекала оглушительную победу. Но вместо ожидаемых 50% Национальный фронт не получил ни одного поста в местных советах.

Все давно привыкли считать, что страна иммигрантов – это США, но редко кто вспоминает, что Франция издавна принимала безоговорочно всех, кто сюда стремился. Во французском паспорте нет графы о национальности, есть только строка о гражданстве. Так, все кто получает паспорт, становятся гражданами Французской республики, и его этническая принадлежность стирается. Нет официальных данных о том, сколько французов имеет предков из других стран.

Mais dès qu'apparaît une menace réelle et concrète aux principes de la République, les français oublient alors leurs rancœurs et leurs désaccords et font front commun pour les défendre. Inutile de retourner très loin dans le passé pour trouver des exemples, il suffit de penser aux élections de 2002 quand Jean-Marie le Pen atteint le second tour pour la présidence après avoir dépassé le candidat du parti socialiste Lionel Jospin, les français ont alors oublié leurs différends et ont donné 82% des votes à Jacques Chirac (résultat resté unique dans l'histoire de France).

Un autre exemple serait le 11 janvier de cette année où là encore des millions de français venant de tout le pays, de tous les âges, et de toutes les horizons politiques et religieuses se sont rassemblés sur différentes places pour exprimer leur indignation commune contre la barbarie islamiste. Et voici un dernier exemple plus récent encore lors des élections départementales cet été, la presse avait en effet prédit une victoire écrasante de Marine Le Pen. Mais en lieu et place des 50% recherchés, le Front National n'a reçu aucun siège dans les conseils départementales.

Depuis longtemps déjà les gens ont pris pour habitude de voir dans les États-Unis le véritable pays de l'immigration, mais c'est sans prendre en compte que la France depuis plus longtemps encore accueille sans distinction tous ceux qui se présentent à elle. Sur le passeport il n'y a pas de nationalité d'indiqué, il y est seulement question de la citoyenneté. Ainsi tous ceux qui reçoivent le passeport deviennent de fait des citoyens français et leur ancienne appartenance ethnique disparaît aussitôt. Il n'y a pas de données officielles concernant les racines étrangères des français.

Photo Ogoulbibi Marias

Ведется подсчет иностранцев, проживающих во Франции и иммигрантов, получивших французское гражданство. К иммигрантам относят людей, родившихся за пределами Франции и детей, у которых хотя бы один родитель приехал из другой страны.

Во Франции проживают представители 110 народов мира. А Париж с его пригородами по праву можно назвать столицей народов мира. Здесь каждый пятый житель – иммигрант.

Перед департаментальными выборами журнал «Le Parisien» опубликовал статью, о том, как много в правительстве Франции политиков с иммигрантскими корнями. Например, премьер-министр Эммануэль Вальс родился в Испании и получил французский паспорт только в 20 лет. У бывшего президента Николя Саркози отец – венгр, а дедушка по материнской стороне – грек. У мэра Парижа Анн Идальго — родители испанцы, мать министра иностранных дел Лорана Фабиуса – американка, бывший министр юстиции Рашида Дати родилась в семье марокканца и алжирки, предки нынешнего министра юстиции Кристиан Тобира были привезены в качестве рабов из Африки во Французскую Гвиану...

Во Францию с давних времен переселялись иностранцы в поисках работы и лучшей доли. После столетней войны, опустошившей страну, приглашались работники из соседних стран.

Именно в Париже 26 августа 1789 г. была провозглашена Декларация о Правах человека.

Французская революция заложила фундамент нового концепта нации и провозгласила равенство для всех граждан, после чего взгляды обездоленных, униженных и оскорбленных со всего мира обратились к Франции.

Un recensement des étrangers vivant en France et des immigrants recevant la citoyenneté française est effectué en permanence. Sont considérés immigrants ceux qui sont nés hors de France ainsi que les enfants dont au moins un des parents est né à l'étranger.

En France vivent des représentants de plus de 110 peuples différents venant des quatre coins de notre planète. Et Paris et sa banlieue peuvent être appelés la capitale des peuples. Ici une personne sur 5 est un immigrants.

Peu de temps avant les élections départementales le journal « Le Parisien » a publié un article expliquant que bon nombre de politiciens dans l'actuel gouvernement avaient des origines étrangères. Par exemple, le premier ministre Emmanuel Valls qui est né en Espagne et a reçu le passeport français seulement à l'âge de 20 ans. L'ancien président de la république Nicolas Sarkozy a un père hongrois, et un grand-père maternel grec. Le maire de Paris Anne Idalgo a des parents espagnols, et la mère du ministre des affaires étrangères Laurent Fabius est américaine. L'ancienne garde des sceaux Rachida Dati est née dans une famille prenant ses origines à la fois au Maroc et en Algérie, quant aux ancêtres de l'actuelle ministre de la justice, Christiane Taubira ils ont été amenés en Guyane Française par bateau comme esclaves depuis l'Afrique.

Depuis longtemps déjà, un grand nombre d’étrangers ont décidé de s'installer en France à la recherche d'un travail et d'une meilleure vie. Après la guerre de cent ans par exemple, beaucoup de travailleurs sont venus de l'étranger et ont ainsi relancé un pays alors complètement vidé de ses habitants par la guerre.

C'est aussi à Paris le 26 août 1789 que fut créer la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.

La révolution française a posé les bases d'une nouvelle vision de la nation et a établi l'égalité pour tous, à la suite de cet événement, beaucoup de personnes appartenant au couches les plus pauvres et venant du monde entier ont décidé de venir immigrer en France.

Photo Ogoulbibi Marias

Photo Ogoulbibi Marias

В 19 веке это была единственная страна в Европе, откуда не уезжали, а наоборот, сюда приезжали на заработки или с тем, чтобы скрыться от преследований по политическим, религиозным или другим причинам. Во Франции в это время была низкая рождаемость и большая потребность в рабочих руках, оплата труда — выше. Постепенно после революции во Франции стал разрабатываться концепт о гражданстве.

В 1851 г. была проведена первая перепись населения, где стали разделять французов и иностранцев. На тот момент во Франции проживало 379 289 иностранцев, что составляло 3% от всего населения, в основном, выходцы из соседних стран. Спустя 30 лет число иностранцев возросло в 3 раза и достигло 1 миллиона.

В 1889 г. появился Закон о гражданстве, который определял все условия получения гражданства. Ребенок в семье иностранца, родившийся на территории страны, автоматически получал французское гражданство. К концу 19 века Франция стала первой в Европе страной иммигрантов. Эпоха индустриализации требовала много рабочих рук, иностранцы работали на шахтах, на рудниках, на фермерских полях. Но не только. Богатая культурная жизнь Франции притягивала лучших деятелей искусств – художников, музыкантов, артистов, меценатов со всего света.

ХХ век, век великих потрясений, век двух мировых войн, революций, гражданских войн в разных странах, крушения колониальных империй, но и век научно-технического прогресса. Все эти события коренным образом изменили лицо Франции.

Во время Первой мировой войны Франция рекрутировала массы иностранцев: жители колоний и иммигранты-добровольцы воевали во французской армии или заменяли рабочих, ушедших на фронт. После войны для восстановления страны Франция позвала работников из европейских стран. В это время появилась carte de séjour — вид на жительство для иммигранта, в которой указывалось место работы. Иностранцы находились все время под строгим контролем.

Au 19ème siècle la France était le seul pays d'Europe, d'où les gens ne partaient pas mais au contraire continuaient d'affluer pour trouver du travail ou bien pour des raisons politiques, religieuses, ou pour bien d'autres raisons encore. En France à cette époque justement il y avait une chute de la natalité et un grand besoin de travailleurs, les salaires s'étaient mis à augmenter. Ainsi petit à petit, la révolution a crée des citoyens.

En 1851 a eu lieu le premier recensement de la population pendant lequel ont été séparés les citoyens français des étrangers vivant sur le sol français. A ce moment en France vivaient 379 289 étrangers ce qui constituait 3% de la population, la plupart des étrangers venaient des pays voisins de la France. 30 ans plus tard, le nombre d'étrangers a triplé et ainsi atteint un million.

En 1889, des lois apparaissent pour définir les conditions pour la citoyenneté française. Un enfant venant d'une famille étrangère mais né sur le territoire français recevait automatiquement la citoyenneté. Vers la fin du 19 siècle, la France est devenue la première destination pour les immigrants en Europe. C'était une époque d'industrialisation qui exigeait de nombreux travailleurs, les immigrants travaillaient alors dans les mines pour le charbon ou d'autres minerais ou bien dans les champs. D'autres encore furent attirés en France par ses richesses culturelles et sont ,en France, devenus artistes, musiciens, mécènes...

Le 20 siècle fut le siècle des bouleversements, le siècle des deux guerres mondiales, celui des guerres civiles dans de nombreux pays, celui de la fin des empires colonisateurs, mais aussi le siècle des progrès technologiques et scientifiques. Tout ces changements ont changé le visage de la France en profondeur.

Pendant la première guerre mondiale, la France a recruté massivement des étrangers et des habitants des colonies pour combattre en France ou pour remplacer les travailleurs qui sont partis au front. Après la guerre furent acceptés en France de nouveaux travailleurs afin d'aider à la reconstruction du pays. C'est à ce moment que la carte de séjour fit son apparition qui donnait le droit à un immigrant de vivre en France et sur laquelle était indiquée le lieu de son travail. Les étrangers étaient alors sous le contrôle plus étroit de l'état.

Place de la République. Photo Ogoulbibi Maris

Площадь Республики.

Place de la République.

Photo Ogoulbibi Maris

В 1922 г. был создан специальный комитет Société des Nations (SDN), где выдавался особый паспорт, названный по имени первого комиссара SDN паспортом Нансена. Его выдавали апатридам («apatrides») — людям потерявшим родину, невозвращенцам. Это был первый шаг к статусу политических беженцев. Такой паспорт был у первых русских и армянских эмигрантов, а также у ассирийцев, бежавших из Оттоманской империи.

Согласно переписи населения 1931 г. во Франции проживало уже 2 млн.715 тыс. иностранцев, это составляло 7% от общего населения. Из них 361 тыс. получила французское гражданство.

В 20-м веке Франция стала первой в мире страной иммигрантов, в США с 1924 г. существовал закон о квоте для иммигрантов.

Во время Второй Мировой войны в освобождении Франции участвовали жители колоний, иностранцы-добровольцы. Плечом к плечу с французскими макизарами сражались и советские войны, бежавшие из плена. С 1940 по 1944 г.г. впервые за сто лет во Франции был запрещен въезд иностранцев. Но сразу после войны стране вновь потребовались рабочие руки. В это время создается Государственный комитет по иммиграции.

В 1948 г. в Париже состоялась Генеральная Ассамблея ООН, где была провозглашена Универсальная декларация прав человека. 1950—1960-е г.г. — это бурный период освободительного движения от колониальной зависимости. Новые волны иммиграции из Африки, Магриба, из Юго-Восточной Азии прибывают во Францию. После освобождения от колоний во Франции отпала экономическая необходимость в рабочих руках иностранцев, но иммиграция из бывших колоний, особенно из Туниса, Марокко, из африканских стран, наоборот, только усилилась. В 1960—1970-е г.г. из-за военной диктатуры в некоторых странах Латинской Америки во Францию прибывают мигранты из-за океана. Проблемы в Азии приводят во Францию новые волны беженцев из Индокитая, Ливана, Камбоджи, курдов из Ирака, турок, афганцев, таджиков.

С 1970 –х г.г. во Франции изменяются правила приема иностранцев, право на переезд дается только родственникам для воссоединения семьи и политическим беженцам. Начиная с 1980-х г.г. и по сей день африканский континент разрывают военные конфликты, гражданские войны. Отчаявшиеся африканцы на свой страх и риск отправляются в опасное плавание, на нелегальных судах пытаются переплыть по морю на европейский континент.

Так, на протяжении двух веков в огромный «котел» французского общества привносились все новые и новые «ингредиенты».

Продолжение следует.

En 1922 a été crée la « La société des nations » qui pouvait alors créer ses propres passeports qui portaient le nom du premier commissaire de la SDN « Nansen ». Ce passeport était réservé aux apatrides, c'est à dire aux personnes sans pays d'origine ou bien ne pouvant plus y retourner. Ce fut le premier pas vers le statut d'exilé politique. Les Russes et les Arméniens furent les premiers à en bénéficier ainsi que les Assyriens qui fuyaient alors l'Empire Ottoman.

Selon le recensement de 1931, en France vivaient alors 2 millions 715 milles étrangers ce qui représentait 7% de la population totale. Parmi ces immigrants, 361 000 sont devenus citoyens français.

Au 20ème siècle, la France est devenue le premier pays pour l'immigration, pendant ce temps aux États-Unis une loi avait été instaurée en 1924 pour réguler le flux d'immigrants.

Pendant la seconde guerre mondiale lors de la libération de la France, de nombreux soldats venant des colonies, des volontaires étrangers, ont volé au secours de la France et ont combattu épaule contre épaule avec la résistance ; parmi ces soldats se trouvaient d'ailleurs des soldats soviétiques qui s'étaient échappés des camps pour prisonniers. De 1940 à 1944 pour la première fois en un siècle, l'entrée en France pour les étrangers était interdite. Mais une fois la guerre terminé la pays a eu une nouvelle fois besoin de main d’œuvre. C'est à cette époque que fut crée le comité pour l'immigration.

En 1948 à Paris, a eu lieu une assemblée générale de l'ONU où fut officiellement instaurée la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme. Dans les années 1950—1960 lors de la période un peu trouble de la décolonisation de nouvelles vagues d'immigrants sont arrivées en France venant d'Afrique, du Maghreb, ou encore de l'extrême-orient. Après la phase de décolonisation le besoin de main d’œuvre a commencé à diminuer en France mais l'immigration elle n'a fait que de se renforcer au fil des ans, surtout celle provenant du Maghreb et d'Afrique. Dans les années 1960—1970, à cause de l'instauration de nouvelles dictatures en Amérique Latine, de nouveaux immigrants venant de ce continent traversent l'océan Atlantique pour s'installer en France. Au même moment, des problèmes similaires en Asie amène là aussi des nouvelles vagues d'immigrants provenant d'Indonésie, du Liban, du Cambodge, ou encore d'Irak, d’Afghanistan, ou du Tadjikistan.

Depuis les années 1970, les règles pour l'accueil des migrants étrangers, et pour ce qui est de leur droit à recevoir la nationalité française ont grandement changé, désormais la nationalité se donne seulement aux parents dans le but d'un regroupement familial ou aux réfugiés politiques. A partir des années 80, sur le continent africain commencent un grand nombres de guerres civiles poussant des africains désespérés à traverser la mer à leurs risques et périls sur des bateaux illégaux dans l'espoir d'arriver sur le continent européen.

C'est ainsi que pendant les deux derniers siècles de son histoire, la France s'est dotée d'une incroyable diversité.

A suivre...

7 комментариев

  1. almasbek:

    Замечательная статья, глубокое исследование вопроса!

  2. КАДЕТ:

    Статья, несомненно, интересная и содержит важные справочные данные. К сожалению, некоторые формулировки вызывают вопросы. Например, "После освобождения от колоний (кто от кого освободился?) во Франции отпала экономическая необходимость в рабочих руках иностранцев (то есть, получается, что пока были колонии, Франция нуждалась в этих рабочих руках?), но иммиграция из бывших колоний, особенно из Туниса, Марокко, из африканских стран, наоборот, только усилилась (нет упоминания Алжира — ведущей страны, поставлявшей этих иммигрантов и до сих пор имеющей юридические преференции для своих выходцев). В чем же все-таки причины усиления потока иммигрантов? Ответа на этот вопрос нет.

  3. Кузя:

    Мать Саркози, Андре Малла, дочь еврея-сефарда из Салоник. Все это издержки политкорректности.

  4. Michel:

    Некоренных жителей встречают по одёжке, а провожают по уму. Et ceci nous console de cela.

  5. От автора.:

    Большое спасибо всем за отлики. Отвечаю Кадету: Затронутая тема очень сложная и многозначная. Объем статьи не позволяет очень подробно останавливаться на всех деталях. Как вы заметили, продолжение следует и в следующих «эпиодах» я постараюсь (опять же коротко) рассказать об основных диаспорах, как и почему они оказались во Франции. В одной из статей будет рассказано о выходцах из Магреба и Африки. Целью первой статьи было представить краткий хронологический рассказ о вопросе иммиграции. Насчет того, что Франция перестала нуждаться в рабочих — иностранцах это просто совпало с периодом деколонизации, после 30-летнего послевоенного экономического расцвета начался спад экономики...

    Насчет: нуждалась ли Франция в рабочих рука? Разумеется нуждалась и об этом говорят многочисленные контракты французского правительства с другими странами о найме рабочей силы после двух войн. Надеюсь, следующие «эпизоды» вас также заинтересуют, и если в них не найдутся ответы на все ваши вопросы, буду рада, если они подтолкнут вас к новым размышлениям. С удовольствием прочитаю ваши дополнения и комментарии.

  6. Dina A.:

    Статья инересная, всегда считались многонацинальными странами — либо неокторые постсоветские страны, либо США. Никогда не думала так о Франции. И понравился вопрос в комментарии КАДЕТ о причинвх усиления потока иммигрантов.

  7. Bear:

    КАДЕТу: «В чем же все-таки причины усиления потока иммигрантов? Ответа на этот вопрос нет.»

    Вы глубоко ошибаетесь. Он есть. Если брать схематично, то этапы следующие: 1) первые потоки начинаются сразу после распада колониальных империй: бегут от начавшихся гражданских войн, от мести местного населения, от мусульманского фундаментализма. Это 60-е – начало 80-х гг. С конца 70-х наступает следующий этап: те, кто приехали первыми, помогают перебраться своим семьям (благо Европа забыла ограничить число ввозимых жен и детей), родственникам и родственникам родственников Кролика. После переезда нескольких жен с выводками, семья уже может не работать. На рубеже 80-х и 90-х в жизнь вступает второе поколение, в т.ч. и родившееся в Европе. Они уже забыли, отчего удрали родители, и готовы нести веру в Аллаха в массы. А тут к новому столетию в моду входит джихад. И часть уже едет в Европу распространять оный. В это время все антиколониальные войны давным давно закончились, и началась массовая местная резня друг друга – где по религиозному, где по этническому признаку, а где по обоим. Катастрофу оттягивали СССР и США: каждая помогала своим сателлитам, враждующим друг с другом. Но в 90-е все схлопнулось. Государства не развиваются, проедая тот жир, который был накоплен еще в колониальную эпоху и в эпоху помощи СССР/США, массовый голод, власти нет (как в Сомали). Чтобы выжить, надо бежать. За последние 10-15 лет к тому же западный мир уничтожает или пассивно помогает рушиться ряду довольно мерзких, коррумпированных и автократичных режимов, но которые сохрняли статус кво: Ирак, Тунис, Ливия, Египет, Сирия. Почти все они ранее были в сфере СССР. На смену серым приходят черные, как известно: Садат и Асад лучше, чем ИГИЛ, который протянул щупальца на Африку. Израиль спасся от африканской эмиграции пару лет назад, выстроив стену на Синае. А вот Европа стену ликвидировала и беженцам дорожку ковром выстелила: уничтожила Каддафи, который не допускал транзита мигрантов через свою территорию. Так что за нынешний вал иммигрантов Европа должна благодарить Саркози и К°, справившихся с Каддафи, а как только покончат с Асадом, пойдет вал и оттуда.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.