Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 21 ноября 2017
вторник, 21 ноября 2017

Праздник весны, труда и ландыша

Редакция0:25, 30 апреля 2015ОбществоРаспечатать

Единственный день, когда любому гражданину Франции и вообще любому смертному не возбраняется выйти на улицу и заняться торговой деятельностью, а именно продажей ландышей – это, конечно праздничный первомайский день.

Le seul jour où un de nos citoyens français ou un mortel en général est autorisé à sortir dans la rue et à marchander dans la rue, notamment de vendre du muguet, est bien évidemment le 1er mai.

Photo: Vladimir Bazan

Продавать можно только выращенный у себя на грядке или собранный в лесу душистый товар, но никак не купленный в магазине, т.к. подобное действие расценивается как перепродажа, что делать запрещено.

Почему именно ландыш? Потому что издавна замечено — ландыш распускается с началом весны. И значит – он вечный символ весеннего возрождения.

Существует миф, что слезы плачущей Девы Марии падали около Креста и на их месте распускались цветы в форме белых колокольчиков. С незапамятных времен букетики ландышей дарят на счастье.

Французские короли и королевы строго блюли древние традиции и обязательно преподносили друг другу первые весенние цветы.

По старому поверью, веточка ландыша с тринадцатью колокольчиками – предвестник удачи. Не поленитесь и сосчитайте, может вы — редкий избранник.

Идея же о празднике Труда впервые встречается в республиканском календаре 1793 года.

 С праздником Весны и Труда дорогие читатели «Русского очевидца»!

Le seul qu’on soit en droit de vendre est celui que l’on cultive à domicile ou que l’on a cueilli dans les bois, et non celui acheté en magasin, car une telle action serait considérée comme une revente et celle-ci est formellement interdite.

Mais pourquoi du muguet ? Tout simplement parce qu’il a été depuis longtemps constaté que le muguet fleurit au début du printemps. Et il se trouve être l’éternel symbole de l’arrivée du printemps.

Il existe un mythe, selon lequel les larmes de la Vierge Marie seraient tombées non loin de la Croix et qu’à cette place des fleurs en forme de clochettes blanches auraient poussé. Depuis ces temps oubliés, les bouquets de muguet seraient porteurs de bonheur.

Les rois et les reines françaises ont veillé sur les anciennes coutumes et ne manquaient jamais de s'offrir mutuellement les premières fleurs printanières.

Selon une croyance ancienne, une brindille de muguet comportant 13 clochettes seraient porteuses de chance. Alors ne soyez pas paresseux et n’hésitez pas à compter, car vous serez peut-être un des rares élus.

L’idée même de la fête du travail est apparue pour la première fois dans le calendrier républicain en 1973.

Bonne fête du Printemps et du Travail chers lecteurs de  l'Observateur russe !

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)