Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 20 февраля 2018
вторник, 20 февраля 2018

Президент Франции Франсуа Олланд удостоен Премии мира имени Феликса Уфуэ-Буаньи

0:18, 28 февраля 2013ОбществоРаспечатать


На своем заседании в середине февраля жюри Премии мира им. Феликса Уфуэ-Буаньи, под председательством бывшего президента Мозамбика Жоакима Чиссано, присудило Премию президенту Франции Франсуа Олланду за его выдающийся вклад в построение мира и стабильности в Африке.


Le Jury du Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix, réuni aujourd'hui sous la présidence de Joaquim Chissano, ancien Président mozambicain, a décidé de décerner le Prix Félix Houphouët-Boigny à François Hollande, Président de la République française pour sa haute contribution à la paix et à la stabilité en Afrique.


71b121c1c9

©Wikimedia Commons


По окончании заседания президент Чиссано заявил: «По результатам анализа ситуации в мире, жюри остановило свое внимание на Африке, которая подвергается угрозам различного характера. Подведя оценку опасностям и вытекающим из этой ситуации последствиям для Африки, и особенно для Мали, а также для всех остальных стран мира, жюри особо отметило солидарность Франции по отношению к жителям  африканских стран. Жюри решительно осуждает нарушение территориальной целостности Мали, равно как и нарушение прав человека, захват заложников и разрушение культурного наследия человечества в Тимбукту. На основании вышесказанного, жюри приняло решение присудить Премию мира имени Феликса Уфуэ-Буаньи президенту Франции Франсуа Олланду за его выдающийся вклад в построение мира и стабильности в Африке».

Премия мира им. Феликса Уфуэ-Буаньи была учреждена в 1989 году. Она присуждается отдельным лицам, частным и государственным учреждениям и организациям за существенный вклад в содействие, исследование, сохранение и поддержание мира, отвечающие духу Устава ООН и Устава ЮНЕСКО.

В прошлом лауреатами этой премии стали Нельсон Мандела и Фредерик В. де Клерк, Ицхак Рабин, Шимон Перес, Ясир Арафат, Король Испании Хуан Карлос и бывший Президент Бразилии Луис Игнасио Лула да Силва.

Лауреатам вручается премиальная сумма в 150 тыс. долл. США, диплом и золотая медаль. Дата церемонии вручения будет согласована с лауреатом в ближайшее время.

A l'issue de ses travaux, son Président a fait la déclaration suivante :

« Après l'analyse de la situation mondiale,  c'est l'Afrique qui a retenu l'attention du Jury avec les différentes menaces sur le continent.

Après avoir évalué les dangers et les répercussions de cette situation sur l'Afrique, notamment le Mali, ainsi que sur le reste du monde, le Jury a apprécié la solidarité manifestée par la France à l'égard des peuples africains.

Le Jury condamne la violation de l'intégrité territoriale du Mali, les violations des droits de l'homme, l'enlèvement d'otages et la destruction du patrimoine culturel de l'humanité à Tombouctou.

Le Jury décide en conséquence d'attribuer le Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix à François Hollande, Président de la République française pour sa haute contribution à la paix et à la stabilité en Afrique ».

Le Prix Houphouët-Boigny — créé en 1989 — se propose d'honorer des personnes, institutions ou organisations qui ont contribué de manière significative à la promotion, à la recherche, à la sauvegarde ou au maintien de la paix, dans le respect de la Charte des Nations Unies et de l'Acte constitutif de l'UNESCO.

Le Prix a déjà été décerné à de nombreuses personnalités dont Nelson Mandela et Frederik W. De Klerk ; Yitzhak Rabin, Shimon Pérès et Yasser Arafat ; le Roi Juan Carlos d'Espagne et l'ancien Président du Brésil, Luis Inázio Lula da Silva.

La date de la cérémonie de remise de ce Prix, doté d'une somme de 150 000 dollars, d'un diplôme de la paix et d'une médaille en or, sera prochainement fixée en accord avec le lauréat.

1 комментарий

  1. Бам:

    Генералиссимус Олланд...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)