Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 25 апреля 2018
среда, 25 апреля 2018

Республика Коми в Ницце

0:55, 2 февраля 2014ОбществоРаспечатать


С 4 по 9 февраля в Ницце пройдет Неделя Республики Коми. Это событие — составная часть Второй русской бьеннале «Культура многоликая». Первая бьеннале прошла в 2012 году.

Du 4 au 9 Février, Nice accueillera la Semaine Komie. Cet événement s'inscrit dans le cadre de la deuxième biennale de Russie « Cultures plurielles». La première biennale a eu lieu en 2012.


sans-titre2


В тоже время, Неделя Коми в Ницце станет продолжением театрального фестиваля, прошедшего в ноябре 2009 года в Сыктывкаре. Тогда артисты театра Франсиса Гага из Ниццы играли на нисартском языке, а Национального музыкально-драматического театра Коми — на языке коми. Как объясняет докторант Института восточных языков и цивилизаций, уроженец Ниццы Себастьян Каньоли, нисартский язык является самостоятельным языком по отношению к французскому и входит (наряду с провансальским и лангедокским в южной Франции и каталанским языком в северо-восточной Испании) в окситано-романскую подгруппу романской группы языков (окситанские языки). Любопытно, что сам Каньоли выучил коми язык и регулярно посещает Коми республику. Фестиваль 2009 г. в Сыктывкаре выявил сходства и различия в развитии театров на региональных языках — нисартского и коми. В обоих случаях местные языки успешно использовались столетиями, пока в XX веке не уступили место доминирующим языкам.

В цикл мероприятий Недели входит также международная конференция «Театр на языке меньшинства», в которой примут участие ученые и представители театральной среды из Франции и Коми. Теоретические доклады дополнят выступления артистов театров, язык которых и сегодня является предметом полевых исследований. Так, в рамках Недели пройдут представления театра замка Вальроз, театра Франсиса Гага; ансамбль «Парма» из Сыктывкара покажет зрителям спектакль «Душа Пармы», созданный по мотивам поэмы Каллистрата Жакова «Биармия» о легендарной стране древних коми. «Душа Пармы» будет идти на коми и русском языках с переводом на французский язык. Артисты сыктывкарского ансамбля также дадут отдельный концерт на коми языке.

На конференции будут затронуты темы: Ниццский театр и Окситания, коми театр и финно-угроведение в России и других странах, роль языка в конструировании идентичности, театр без языка, вопросы перевода, театр и сфера образования, взаимовлияние культур, результаты различных моделей языковой и культурной политики в Европе.

Научный комитет конференции возглавляют глава Ассоциации по развитию финно-угорских исследований во Франции (Adefo), ученый Института восточных языков и цивилизаций (Париж) Ева Тулуз и представитель Института гуманитарных исследований Республики Мордовия Игорь Зубов.

В рамках Недели пройдет выставка работ художника Василия Игнатова, отражающих мифы и легенды коми народа: сотворение мира братьями-демиургами, злобный лесной великан Яг-Морт, самый быстрый охотник Йиркап (мифологические герои народа коми).

La «Semaine komie » organisée en février 2014 fait suite à un festival de théâtre qui a eu lieu en novembre 2009 à Syktyvkar, où le Théâtre niçois de Francis Gag a joué une pièce de son répertoire en langue nissarte tandis que le Théâtre national de Komi donnait un spectacle en langue komie. Comme l'explique le doctorant de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales d'origine niçoise Sébastien Cagnoli, la langue nissarte est une langue indépendante du français et fait partie (avec le provençal et le languedocien dans le sud de la France et le catalan dans le nord-est de l'Espagne) du groupe de langues occitano-romanes dérivée de l'occitan (aussi appelé Langue d'Oc). Cagnoli lui-même a appris la langue komie et se rend régulièrement en République des Komis. Cette rencontre en 2009 a mis en évidence des similitudes et des divergences entre le développement du théâtre en langue «régionale» en pays komi et en pays niçois. Dans les deux cas, les langues locales en usage depuis des siècles sont devenues minoritaires au cours du XXe siècle en résultat d'une politique de dévalorisation face à une langue extérieure dominante .


La série d'évènements de la « Semaine » inclut la Conférence internationale «Le théâtre en langue minorée», qui réunira des scientifiques et des représentants du monde du théâtre de France et de la République komie. Les rapports théoriques seront ainsi complétés par les témoignages des artistes de tous horizons, dont la langue fait aujourd'hui encore l'objet de recherches sur le terrain. Le cadre de la « Semaine » servira également à la présentation du château Valrose et du théâtre Francis Gag; l'Ensemble " Parma " de Syktyvkar jouera le spectacle musical « L'âme de la taïga » réalisé à partir du poème « Biarmia » de Callistrate Jakov sur le pays légendaire des anciens Komis. « L'âme de la taïga » sera en russe et en komie, avec une traduction en français. Les artistes de l'ensemble Syktyvkar donneront également un concert distinct en langue komie.

La conférence portera sur des thèmes aussi variés que les Théories générales des langues minorées et des arts dramatiques, le théâtre et l'éducation à Nice et en Occitanie, les études finno-ougriennes (langues komie et mordves), le rôle de la langue dans la construction identitaire, Les problématiques de traduction, oralité, sacralité, politiques linguistiques et culturelles en Europe...


Le Comité scientifique de la conférence aura à sa tête Eva Toulouze, présidente de l'Association pour le développement des études finno-ougriennes en France (Adefo) et scientifique de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris (Inalco) ainsi que Igor Zubov, représentant de l'Institut des Sciences Humaines de Moldovie. La « Semaine » accueillera une exposition d'œuvres de l'artiste Vassili Ignatov, reflétant les mythes et les légendes du peuple Komi : création du monde par les frères démiurges, le géant maléfique des forêts Yag-Mort ou le plus rapide des chasseurs Yirkap.

2 комментария

  1. ДС:

    «В рамках Недели пройдет выставка работ художника Василия Игнатова, отражающих мифы и легенды коми народа: сотворение мира братьями-демиургами, злобный лесной великан Яг-Морт, самый быстрый охотник Йиркап.»

    Кто автор этого бреда? Ничего не понятно. Автор скромничает оттого, что не знает ни фрацузского, ни русского языков; разве что нисартско-сыктывкарский.

  2. Бам:

    А я-то подумал, что Республика Коми переехала во Францию. Впрочем всегда успеется.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)