Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
суббота, 20 января 2018
суббота, 20 января 2018

«Скандал Параджанов» в кино

Анастасия ЦАРЬКОВА 0:01, 7 января 2015ОбществоРаспечатать

7 января, в день Православного Рождества, на французские экраны выходит игровой фильм Сержа Аведикяна «Скандал Параджанов или волнующая жизнь советского художника» (Le Scandale Paradjanov ou la vie tumultueuse d'un artiste soviétique), повествующий о последних тридцати годах жизни легендарного советского режиссера Сергея Параджанова.

Le 7 janvier, le jour de la Noël orthodoxe, sort sur les écrans français le long métrage fictionnel de Serge Avedikian « Le scandale Paradjanov ou la vie tumultueuse d’un artiste soviétique », retraçant les trente dernières années de la vie du légendaire réalisateur soviétique.

Carton Presse_Paradjanov

 

Картина Аведикяна отнюдь не первая попытка проникнуть в загадочный и поистине уникальный киномир Параджанова. Вспомним, например, документальную ленту Георгия Параджанова «Я умер в детстве» или цикл Левона Григоряна «Код Паражанова». Однако, если предыдущие фильмы, состоящие в основном из архивных кадров и отрывков из лент самого Параджанова, представляли собой своего рода комментарий к творчеству режиссера, то картина Аведикяна — это свободная интерпретация биографии великого маэстро.

Взгляд художника на жизнь художника

"Я хотел передать свое субъективное видение публичного лица, породившего так много страсти, — заявляет Серж Аведикян. — Немногим более двадцати лет прошло с момента смерти Параджанова в 1991 году, эта относительная близость ставит следующую задачу: «Можно ли создать игровой фильм о великой личности, умершей совсем недавно?»"

Собственно, этот режиссерский вызов и стал отправной точкой для создания картины «Скандал Параджанов». «Скандал» в названии фильма относится, прежде всего, к шумихе, разгоревшейся после выхода картины «Тени забытых предков». В разгар борьбы советской власти с украинскими националистами Параджанов осмелился поставить картину на украинском языке! Именно это событие становится ключевым в жизни главного героя и предопределяет всю его дальнейшую судьбу.

Помимо этого и самого Параджанова также можно с легкостью окрестить эпитетом «скандальный»: склонность к провокации и эпатажу являлась одной из главных черт его личности, по утверждению близких ему людей. Кроме того, друзья Параджанова не раз восхищались его невероятным чувством юмора, которое он сохранил, несмотря на все трагические перипетии своей жизни.

Отметим, что Сержу Аведикяну с успехом удалось воплотить все эти качества на экране. Параджанов в исполнении Аведикяна — это яркий, блистательный, бойкий на язык и никогда не сдающийся любитель прекрасного. Изначально предполагалось, что в фильме «Скандал Параджанова» Серж Аведикян возьмет на себя только главную роль, однако впоследствии он согласился занять и режиссерское кресло, при условии, что ему будут помогать (второй режиссер картины — Олена Фетисова).

По мнению продюсеров проекта, никто кроме Аведикяна, лично знакомого с Параджановым, не мог бы лучше справиться с поставленной задачей: воплотить параджановский мир на экране и передать различные грани этой сложной, непредсказуемой и поистине гениальной личности.

Стоит подчеркнуть, что Серж Аведикян не скрывает своего интереса к жанру анимации (именно за свой анимационный короткометражный фильм «Собачьи истории» он удостоился своей первой Золотой пальмовой ветви в 2010 году). Поэтому, несмотря на то, что в целом фильм «Скандал Параджанов» выдержан в довольно традиционном стиле, в картине нередко появляются различные коллажные вставки.

Кроме того, режиссер экспериментирует со скоростью кадров, долгие планы чередуются с ритмичными монтажными склейками. «Скандал Параджанов» — это озорное и при этом очень трагическое кино, зеркально отражающее судьбу провокатора и нонконформиста Сергея Параджанова.

L’œuvre d’Avedikian n’est nullement la première tentative de pénétrer dans le monde cinématographique énigmatique et incontestablement unique de Paradjanov. Prenons par exemple le film documentaire de Georges Paradjanov « Je suis mort dans l’enfance » (Я умер в детстве) ou le cycle de Levon Grigoria « Code Paradjanov » (Код Паражанова). Cependant, si les films précédents, constitués principalement de séquences d’archives et d’extraits de film de Paradjanov, représentaient une sorte de commentaire de l’activité créatrice du réalisateur, celui d’Avedikian est une interprétation libre de la biographie du grand maître.
Le regard d’un artiste sur la vie d’un artiste
« Je voulais transmettre ma vision subjective d’un visage public, ayant généré autant de passion, — déclare Serge Avedikian. – Un peu plus de vingt ans se sont écoulés depuis le moment de la mort de Paradjanov en 1991, cette proximité relative pose le problème suivant : « Est-il possible de créer une fiction sur une personnalité importante, récemment décédée ? » ». A proprement parler, ce défi de réalisateur est le point de départ de la création du film « Le scandale Paradjanov ».
« Le scandale » dans le titre du film fait référence, avant tout, au battage médiatique, ayant éclaté après la sortie du film « Les Chevaux de feu ». En plein milieu du conflit entre la puissance soviétique avec les nationalistes ukrainiens, Paradjanov a eu l’audace de réaliser un film en ukrainien ! C’est justement cet évènement qui est devenu la clé de la vie du héros principal et a prédestiné toute sa vie future. En outre, Paradjanov peut être aussi facilement qualifié de l’épithète « scandaleux » : une prédisposition à la provocation et au scandale était une des caractéristiques principales de sa personnalité, selon ses proches. De plus, les amis de Paradjanov ont bien des fois admiré son sens de l’humour incroyable, qu’il a conservé malgré toutes les péripéties tragiques de sa vie. Notons que Serge Avedikian a brillamment réussi à incarner toutes ces qualités à l’écran. Paradjanov joué par Avedikian, c’est lumineux, brillant, avec du bagou et jamais en délaissant l’amateur de beauté.
Initialement il était prévu que dans le film « Le scandale Paradjanov », Serge Avedikian ne jouerait que le rôle principal, cependant il a accepté par la suite de prendre le fauteuil de réalisateur, à la condition qu’on l’aidera (la deuxième réalisatrice de ce film, Olena Fetisova). Selon les producteurs du projet, personne d’autre qu’Avedikian, ayant personnellement connu Paradjanov, n’aurait mieux pu faire face au problème de la mise en scène : incarner le monde de Paradjanov à l’écran et transmettre les différentes facettes de cette personnalité compliquée, imprévisible et absolument géniale.
Il faut souligner que Serge Avedikian ne cache pas son intérêt pour le genre de l’animation (il a reçu pour son court-métrage d’animation « Chienne d’histoire » sa première Palme d’or en 2010). C’est pourquoi, malgré le fait que dans son ensemble le film « Le scandale de Paradjanov » est mené dans un style assez classique, il apparaît souvent dans l’œuvre divers collages ajoutés. De plus, le réalisateur expérimente avec la vitesse des séquences, des longs plans alternant avec des montages de collage rythmés.
« Le scandale de Paradjanov » est un polisson et en même temps un cinéma très tragique, reflétant le destin tragique du provocateur et non-conformiste Sergueï Paradjanov.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)