Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
суббота, 20 января 2018
суббота, 20 января 2018

Визит Папы Римского в сердце европейской политики

Мария ВЕСЕЛОВА, Страсбург 0:35, 26 ноября 2014ОбществоРаспечатать

25 ноября жизнь столицы Эльзаса, Страсбурга, будто остановилась: с самого утра район Европарламента и Совета Европы был перегорожен, повсюду полицейские машины, вертолеты в воздухе, движение по трассе от аэропорта до Европарламента взято под контроль, на крышах снайперы… С самого утра 3000 страсбуржцев заняли почетное место в Нотр-Дам де Страсбург перед двумя экранами, специально установленными по такому случаю. Весь город замер в ожидании Папы Римского Франциска.

Ce 25 novembre la vie de la capitale d’Alsace, Strasbourg, semble s’être arrêtée : depuis le matin le périmètre du Parlement Européen et du Conseil de l’Europe a été barré, il y a partout des voitures de polices, des hélicoptères dans les airs, la circulation sur le tracé de l’aéroport au Parlement Européen est sous contrôle, il y a des snipers sur les toits… Depuis ce matin 3000 strasbourgeois ont pris place à Notre-Dame de Strasbourg devant les deux écrans, installés spécialement à cette occasion. En effet, la ville s’immobilise dans l’attente du Pape François.

Папа Римский в Европарламенте | Le pape François au Parlement Européen © ep

Последний раз Папа Римский Жан-Поль II посетил европейские институты в 1988 году. Именно тогда он произнес свою знаменитую речь о «душе Европы».

Сегодня самолет из Рима приземляется в аэропорту Страсбурга ровно в 10 утра, как и было запланировано. У трапа самолета Папу встречают мэр Страсбурга Роланд Рис, министр  экологии Сеголен Рояль. Визит почетного гостя расписан поминутно, в 14.00 он должен покинуть европейскую столицу. С момента вступления в почетный сан в марте 2013 года Франциск уже наносил визиты в другие страны: в Бразилию, Южную Корею и на Ближний Восток, но этот визит станет самым коротким – всего 4 часа.

В 10.30 в Европарламенте все готово к встрече Папы: Мартин Шульц, президент Парламента, встречает кортеж с гостем и жмет ему руку. Под звуки гимна Ватикана и гимна Европейского Союза торжественно взметается в небо флаг Ватикана.

В 10.55 Папа заходит в здание Европарламента. Здесь он приветствует почетных гостей и политических деятелей. Среди них — пожилая женщина 97 лет. Оказывается, жительница небольшого немецкого городка Бопард принимала у себя в гостях в течение двух месяцев Франциска в далеком 1985 году, когда он учил немецкий язык в Германии.

В 11.15 Папа, наконец, поднимается на трибуну, чтобы произнести речь перед депутатами, которая непременно войдет в историю.

Папа много говорит о правах человека и об иммиграции. Он призывает ЕС принимать иммигрантов и помогать им. «Мы не можем мириться с тем, что Средиземное море становится большим кладбищем. Ежедневно на европейские берега прибывают люди, которые нуждаются в помощи».

Папе аплодируют, когда он критикует «эгоистичный образ жизни, богатство и частое безразличие к окружающему миру, особенно к бедным». «В наше время слишком много ситуаций, когда к людям относятся как к объектам».

Папа призывает к «гуманизму, строящемуся на уважении человеческого достоинства», к открытому и прозрачному диалогу между Ватиканом и европейскими институтами.

Папа говорит о социальной значимости семьи и важности бережливого отношения к окружающей среде. «Мы не владельцы Земли, мы должны любить ее и уважать».

«Пришло время, чтобы вместе строить Европу, которая вращается не только вокруг экономики, но и вокруг человека и его ценностей. Пришло время превратить испуганную и погнутую Европу в активную Европу, которая смотрит в небо и обращается к своим идеалам. Европу, которая защищает человека. Европу, которая является ориентиром для всего человечества».

«Христианство – это не угроза светскому государству или независимости институтов Европы, а обогащение». Папа Римский призывает «сделать все, чтобы Европа узнала или вспомнила ее великую душу». Христианскую душу.

Однако сложно говорить о том, нужна ли Европе сейчас «христианская душа». После закона о разделении церквей и государства 1905 года Франция в политическом отношении делает все, чтобы Ватикан оставался в стороне.

Примером тому может послужить поведение активисток группы Femen. 21 ноября активистки движения выложили в твиттер видео, в котором они якобы похищают католического священника, таким образом, выступая против визита Папы Римского в Страсбург. Сцена заканчивается обращением: «Femen похищает священника и просит об отмене приезда Папы 25 ноября в Европейский Парламент взамен на освобождение заложника. Бог не волшебник. Папа не политик».

24 же ноября в соборе Нотр-Дам де Страсбург молодая женщина топлес проникла к алтарю, размахивая флагом Евросоюза. На спине девушки красовалась провокационная надпись «Папа не политик», а на груди – «Европа уже не светская». Примерно через минуту-две активистка без всяких преград покинула собор.

Незадолго до этого, 14 ноября, три активистки Femen выступали на площади Святого Петра в Ватикане в знак протеста против визита Папы в Страсбург, который они рассматривают как «нападение на секуляризм» в Европе.

Так или иначе, визит Папы Римского Франциска успешно завершился. И наверно, ни при одних политических дебатах в Европарламенте депутаты не были так внимательны и сосредоточены, как при выступлении Папы.

Что ж, действительно исторический момент.

La dernière fois, le Pape Jean-Paul II avait rendu visite aux institutions européennes en 1988. C’est alors qu’il avait prononcé son fameux discours sur « l’âme de l’Europe ».
Aujourd’hui, l’avion en provenance de Rome a atterri à l’aéroport de Strasbourg, précisément à 10 heures du matin, comme cela était planifié. Devant la passerelle de l’avion le Pape a rencontré le maire de Strasbourg, Roland Ries, et la ministre de l’écologie, Ségolène Royal. La visite de l’invité d’honneur est programmée à la seconde près, à 14h00 il doit quitter la capitale européenne. Depuis son élection au titre honorifique en mars 2013, François a déjà rendu visite à d’autres pays : au Brésil, en Corée du Sud, au Moyen-Orient, mais cette visite est la plus courte – seulement 4 heures.
A 10h30 au Parlement Européen tout est prêt pour la rencontre avec le Pape : Martin Schulz, le président du Parlement, rencontre le cortège de l’invité et lui serre la main. Au son de l’hymne du Vatican et de l’hymne de l’Union Européenne, s’élève solennellement vers le ciel le drapeau du Vatican.
A 10h55 le Pape est dans le Parlement Européen. Ici, il salue les invités d’honneurs et les personnalités politiques. Parmi eux, une femme âgée de 97 ans. Il s’avère qu’elle est une résidente d’un petit village allemand Boppard et a hébergé le pape François pendant deux mois en 1985, quand il étudiait l’allemand. 
A 11h15, le Pape, enfin, monte à la tribune pour prononcer un discours devant les députés, discours qui rentrera forcément dans l’histoire.
Le Pape parle beaucoup des droits de l’homme et de l’immigration. Il invite l’UE à accueillir les immigrants et à les aider. « Nous ne pouvons tolérer que la mer Méditerranée devienne un grand cimetière ! Chaque jour, dans les barques qui arrivent sur les côtes européennes, il y a des hommes et des femmes qui ont besoin d’accueil et d’aide. »
Le Pape est applaudi quand il critique « le style de vie égoïste, la richesse et l’indifférence fréquente vis-à-vis du monde extérieur, en particulier envers les pauvres. » « A notre époque, il y a beaucoup trop de situations où les gens sont traités comme des objets. »
Le Pape en appelle à un « humanisme fondé sur le respect de la dignité humaine », à un dialogue ouvert et transparent entre le Vatican et les institutions européennes.
Le Pape parle de l’importance sociale de la famille et de celle d’une relation prudente envers l’environnement. « Nous ne sommes pas les propriétaires de la Terre, nous devons l’aimer et la respecter. »
« L'heure est venue de construire ensemble une Europe qui ne tourne pas exclusivement autour de l'économie, mais autour de la personne et de valeurs immuables. Le moment est venu de se détourner d'une Europe effrayée et repliée sur elle-même, pour susciter une Europe active, qui se tourne vers le ciel et est tournée vers des idéaux. Une Europe qui protège l'homme. Une Europe qui soit un précieux point de référence pour toute l'humanité. »
« Le christianisme ne représente pas une menace pour le caractère sécularisé des Etats ou l’indépendance des institutions de l’Europe, mais plutôt un enrichissement. » Le Pape a convié « à tout faire pour que l’Europe connaisse ou se souvienne de sa grande âme ». Son âme chrétienne. 
Seulement il est difficile de dire si l’Europe a besoin maintenant de « l’âme chrétienne ». Après la loi sur la séparation de l’Eglise et de l’Etat en 1905, la France a tout fait pour éloigner le Vatican des relations politiques. 
Par exemple, le comportement du groupe activiste Femen. Le 21 novembre le mouvement activiste a posté sur Twitter une vidéo dans laquelle elles auraient soi-disant enlevé un prêtre catholique pour symboliser leur opposition à la visite du Pape à Strasbourg. La scène s’achève sur une interpellation : « Les Femen ont enlevé un prêtre et demande l’annulation de la venue du Pape le 25 novembre au Parlement Européen en échange de la libération des otages. Dieu n’est pas un magicien. Le Pape n’est pas un politicien. »
Le 24 novembre dans la cathédrale de Notre-Dame de Strasbourg une jeune fille seins nus s’est dirigée vers l’autel en brandissement le drapeau Européen. Sur le dos de la fille était écrite l’inscription provocatrice « Pope is not a politician », et sur sa poitrine « Anti-Secular Europe ». Après environ une ou deux minutes, les activistes ont quitté sans résistance la cathédrale.
Peu avant cela, le 14 novembre, trois activistes Femen étaient entrées sur la place Saint-Pierre au Vatican pour protester contre la visite du Pape à Strasbourg qu’elles considèrent comme une « atteinte au sécularisme » en Europe.
Quoi qu’il en soit, la visite du Pape François s’est terminée en beauté. Et peut-être que les députés ne sont pas aussi attentifs et concentrés aux débats politiques du Parlement Européen qu’ils ne l’étaient pendant le discours du Pape.
C’était effectivement un moment historique.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)