Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Menu
vendredi, 29 mars 2024
vendredi, 29 mars 2024

Deviendrons-nous les témoins du déclin de l'Europe ?

Catherine Gadal, traduction de Egor Iakounine0:02, 14 septembre 2015PolitiqueImprimer

Они плывут, едут и идут за счастьем в Европу – это зрелище наблюдают телезрители всего мира, а ИГИЛ обещает прислать ещё полмиллиона человек, если европейские политики осмелятся бомбить Ливию.

Ils naviguent à la recherche du bonheur en Europe. Pendant que cette vision se propage aux téléspectateurs du monde entier, ISIS promet d'envoyer encore un demi-million de réfugiés dans l'éventualité où les politiques européens se décideraient à bombarder la Libye.

Photo: Vladimir Bazan

Photo: Vladimir Bazan

Предисловие

«Все цивилизации оставили, каждая в свое время, след в своей эпохе, в своей географии, в своей истории. И исчезли. Существовали Ассирия, Шумеры, Вавилон…. Европа?

Европа зародилась в IV веке при римском императоре Константине, а сейчас она разрушается, остановившись в развитии и потеряв креатив: ничего не изобретается и не производится …...

Цивилизация – некое живое существо, и абсолютно нормально, если однажды по одной из них объявят траур, а другие цивилизации готовы занять ее место …»

Так считает Мишель Онфре (Michel Onfray), известный французский философ и прозаик, основатель Народного университета в Кане.

Поступившие предложения

В связи с кризисом, вызванным нашествием мигрантов, разгорелись дебаты, доходящие до крайностей, и справа и слева. Традиционно от Марин Ле Пен: «Наша страна не имеет ни средств, ни желания, ни энергии, чтобы быть щедрой с нищетой со всего мира» до Эммануэль Кос, лидера экологической партии: «Сколько беженцев принял Ливан? Более четверти своего населения. Франция такая богатая страна, что не должна задаваться подобным вопросом, у нас огромные возможности для приема иммигрантов». Она считает недопустимым бросать этих людей на произвол судьбы после того, что они уже пережили. Эммануэль Кос не волнует, что её позицию разделяют не все: «Страна, уважающая права человека и человеческое достоинство, не прячет лицо от беженцев, находящихся рядом с ней».

Услышав такие заявления, задаешься вопросом, знает ли политик о реальной ситуации в своей стране, хотя бы о таких «небольших проблемах» как высокий уровень безработицы или нехватка социального жилья для тех, кто уже живёт во Франции. «Русский очевидец» ранее писал об этой проблеме.

Шарль Азнавур, живущий в Швейцарии, призвал: обеспечить «существование» для мигрантов, массово прибывающих во Францию, и ещё 64 деятеля культуры подписали его обращение.

«Мы должны понять их ситуацию и построить их будущее существование», заявил он, напоминая свою идею, озвученную весной, что необходимо заселить французские деревни вновь прибывшими. « Надо напитать деревни людьми различных профессий. Все профессии в пути, без исключения, там есть врачи, пекари, механики ... Сейчас важно показать Францию в качестве модели. Все скажут: «Посмотрите, они восстановили деревни, заново открыли школы и почтовые отделения»», — сказал он.

С проблемой прибытия иммигрантов разных профессий уже столкнулись некоторые регионы Франции ещё до массового исхода беженцев, где практикуют тысячи румынских врачей, не владеющих французским языком. Интересно, согласится ли г-н Азнавур воспользоваться услугами такого эскулапа?

Один из сайтов отреагировал на предложение Азнавура своеобразно, опубликовал заметку под названием «Если бы Азнавур начал с себя и показал пример!».

«Легко давать советы из налогового рая, проявляя щедрость за чужой счет, и давать уроки, как надо поступать с беженцами. Он бежал из страны по причинам, хорошо известным налоговой инспекции! Мы не сомневаемся в добросовестности известного певца, слегка оторвавшегося от реалий мира. И предлагаем ему создать хостинг для нелегальным мигрантов на его роскошной вилле «Mouriès» на юге Франции, занимающей 40 тыс.кв.м. При этом музыкант не сильно пострадает, учитывая, что его состояние оценивается в 150 миллионов евро, кроме того, у него есть ещё два дома на берегу Женевского озера. Так что, уважаемый автор «Богемы», согласуйте Ваши действия с Вами словами! Или Вы хотите, чтобы Ваши соотечественники разорялись ещё быстрее?»

Интернет оценил подобную инициативу с воодушевлением, начали появляться предложения, создать сайт «Беженцы, добро пожаловать во Францию» с фотографиями и точными адресами домов и квартир «звезд», щедро подписавших воззвание Шарля Азнавура, с указанием метража и количества мигрантов, которых туда можно поместить.

Рядовые граждане Европы и беженцы

Во Франции беженцев пока немного, их разместили, в частности, в студенческом общежитии в Корезе, студенты не возражают.

Муниципальные власти некоторых городов Бельгии и Германии пошли дальше, предложив пожилым людям переезжать из больших квартир в маленькие (20 кв.м.), оставляя прежнее жилье беженцам или, в крайнем случае, «уплотниться» и пустить их в свободные комнаты.

Сколько европейцев с пеной у рта клеймили наличие коммунальных квартир в СССР: «А что эти ужасные коммунальные квартиры ещё существуют?! Не могу себе представить, как можно делить жилье с абсолютно незнакомыми людьми!» — восклицали они.

Похоже, что у них появился шанс испробовать это на себе…

Что делать?

Мишель Онфре предлагает: «вспомним о Титанике — широко улыбнёмся, будем наряжаться, пить хорошие вина, и нет смысла заделывать пробоины ...».

Prologue

« Toutes les civilisations ont laissé, chacune à son époque, une trace dans l'histoire, dans sa géographie. Puis elles ont disparues. Il y a eu les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens … Et les Européens ?

L'Europe est née au 4ème siècle sous l'empereur Constantin, et maintenant elle tombe en lambeaux, s'étant arrêtée dans son développement, ayant perdu sa créativité : plus rien n'est produit, plus rien n'est inventé…

Une civilisation est tel un être vivant, et il n'y aurait rien d'étonnant à ce qu'un jour, on déclare le deuil de l'une d'entre elles, tandis que les autres se prépareraient à prendre sa place... »

C'est ainsi que pense Michel Onfray, célèbre philosophe et prosateur français, fondateur de l'Université Populaire de Caen.

Proposition

Des débats en lien avec la crise provoquée par l'invasion des migrants se sont déchaînés à droite et à gauche, avec parfois des résultats extrêmes. Les traditions ne se perdent pas, de Marine Le Pen :« Notre pays n'a ni les moyens, ni le désir, ni l'énergie pour accueillir tous les malheurs du monde. » à Emmanuelle Cosse :  « Aujourd'hui, combien le Liban accueille-t-il de réfugiés? Plus d'un quart de sa population. Je crois qu'en France on a les moyens de ne pas se poser cette question-là. Nous sommes un pays extrêmement riche qui a des capacités d'accueil extrêmement fortes». Elle considère inadmissible de laisser ces gens aux mains du destin après tout ce qu'ils ont déjà traversé. Emmanuelle Cosse n'est ps inquiétée par le fait que tous ne partagent pas son point de vue : « On ne peut pas être le pays des Droits de l'Homme et de la dignité humaine et se cacher la face devant des réfugiés qui sont à côté de nous»

Ayant entendu ces déclarations, la question se pose : la patronne d'EELV connaît-elle la situation réelle de son pays, au moins les « petits problèmes » comme les hauts chiffres du chômage ou le manque de logements sociaux pour ceux qui vivent déjà en France. L' «Observateur russe » a déjà traité de ce sujet.

Charles Aznavour, domicilié en Suisse, a appelé à assurer « l'existence » des migrants en arrivage massif vers la France. 64 personnalités culturelles ont apposé leur signature à sa démarche.

« Il faut leur trouver une situation, il faut construire leur future existence » a-t-il déclaré en rappelant son idée, exprimée au printemps, de repeupler les villages français avec ces nouveaux arrivants. « Il s'agirait de nourrir les villages de gens qui ont des professions différentes. Toutes les professions sont sur la route, sans exception, il y a des médecins, des boulangers, des garagistes... Et à ce moment-là, on montrerait la France comme un modèle. On dirait : Regardez, ils ont fait des villages. On pourrait rouvrir les écoles, rouvrir des postes », dit-il.

Certaines régions françaises se sont déjà retrouvées confrontées au problème de l'arrivée de migrants aux professions divers, même avant l'exode massive de réfugiés. Des milliers de docteurs roumains y pratiquent, alors qu'ils ne maîtrisent pas la langue française. Est-ce que Mr. Aznavour accepterait de profiter des services d'un tel Esculape ?

Un site a réagi à la proposition d'Aznavour de façon assez originale, en publiant une note nommée  « Et si Charles Aznavour commençait par montrer l’exemple ? »

« Pourquoi Charles Aznavour ne montrerait-il pas l’exemple en accueillant quelques centaines d’immigrés illégaux, voire un millier ou deux, dans sa somptueuse propriété de Mouriès, à deux pas de Saint-Rémy-de-Provence, sise sur 40 000 m2 dans un environnement paradisiaque ? 40 000 m2 dans l’un des endroits les plus prisés de France, voici qui pourrait représenter un signal fort, un geste généreux sans pour autant mettre le chanteur sur la paille puisque l’on sait sa fortune estimée à environ 150 millions d’euros. Lui resteraient encore deux superbes maisons au bord du lac Léman qu’il nous dit appartenir à son épouse.

Alors, cher auteur de « La Bohème », un lointain souvenir sans doute, mettez en cohérence vos actes avec vos propos. Ne soyez ni matérialiste, ni pingre et, en votre qualité de damné de la pierre, tendez la main aux damnés de la terre. Vous voulez que nos concitoyens se ruinent plus rapidement encore ? »

Internet a apprécié une telle initiative avec enthousiasme, et a donné naissance à des propositions de créations d'un site « Réfugiés, bienvenue en France » avec les photos et adresses précises des maisons et appartements des « stars » ayant si généreusement signé l'appel de Charles Aznavour, avec la surface et le nombre de migrants que l'on peut y placer d'indiqués.

Citoyens européens ordinaires et réfugiés

En France, le nombre de réfugiés n'est pour l'heure pas très élevé. Ils ont été partiellement placés dans une résidence étudiante en Corrèze ; les étudiants n'ont pas protesté.

Les pouvoirs municipaux de certaines ville de Belgique et d’Allemagne sont allés plus loin en proposant aux personnes âgées de déménager de leurs grands appartements vers d'autres plus petits (20m²), laissant place aux réfugiés, ou, dans le pire des cas, de « se serrer » et de leur laisser les chambres vides.

Combien d'européens condamnaient les appartements communautaires en URSS, l'écume à la bouche : « Quoi, ces horribles appartements communautaires existent encore ?! Je peux même pas imaginer comment on peut partager son logement avec de parfaits inconnus ! » — s'exclamaient-ils.

On dirait qu'ils ont désormais une chance de pouvoir les tester sur eux-mêmes…

Que faire ?

Michel Onfray propose : « Souvenons-nous du Titanic :affichons un large sourire, faisons-nous beau, buvons de bons vins; il n'y a plus de sens de colmater les brèches... »

7 commentaires

  1. Ирина dit :

    Очень актуальная статья. Печально и больно смотреть на все происходящее в Европе. Может быть и есть слабый шанс ассимиляции приезжих,но верится с трудом. Ждать что они поднимут экономику Европы?..всегда хочется надеятся, но верится с трудом

  2. Serge Lagarde dit :

    Les propos de Monsieur Charles Aznavour ne tiennent pas la route. Effectivement qu'il montre l'exemple en accueuillant autant de réfugiés qu'il lui est possible dans ses différentes propriétés et qu'il les face bénéficier de sa fortune. Un beau geste avant de tirer sa dernière révérence. Nos villages sont peuplés de gens souvent agés et pauvres que personne n'aide. Plus de Poste, plus d'écoles, pas de transports en commun, pas d'hopitaux proche ni de pharmacie, ni de médecin, plus de commerce de proximité. Est ce une raison, Monsieur Michel Onfray de baisser si vite les bras et de s'abandonner à la fatalité. Nos campagnes sont le fruit du travail opiniatre de toutes ces générations qui nous ont précédées. Ne jetons pas tout cet or à la poubelle de l'histoire.

  3. Victor Glouchkov-Виктор Гоушков dit :

    После вторжения Советских войск в Афганистан и 10-ей войны, около 6 млн. афганцев-мусульман рассеялись по всему миру включая Европу. Во время войны во Вьетнаме более 100 тыс. вьетнамцев остались жить во Франции. Есть масса других всем известных примеров иммигрантов разного вероисповедания, которые в истории на виду. И этот, сегодняшний период иммигрантов, мигрантов в Европу так же благополучно рассеется и рассосётся. В процентном отношении к населению Европы он составляет всего примерно 3%! А терроризм в Европе был и до сегодняшней иммиграционной волны, причем сделанный уже самими европейцами 1-2 поколения родившимися в странах Европы. По официальным данным во Франции их около 2 тыс. Ну и что? Как говорится:"В семье не без урода"! Ежеминутно в мире миллионы людей умирает от разных болезней и несчастных случаев, но не из-за террористических актов. Поживём, если доживём и увидим к чему это приведёт. В Россию например, иммигрантов «танком» не затащить!

  4. vestoglasov dit :

    Victor Glouchkov-Виктору Глушкову,

    ….После вторжения Советских войск в Афганистан и 10-ей войны, около 6 млн. афганцев-мусульман рассеялись по всему миру включая Европу.

    vsv. Это утверждение ложь и правда. Ложь, если в этом событии не учесть естественную миграцию афганцев в поисках лучшей жизни в арабских эмиратах, в Иране, Пакистане, если не учитывать, что талибан вёл свои войсковые операции с правительственными войсками и сторонниками Амина с большими человеческими жертвами и разрушениями до прихода русских. Но, Правда, что приход русских не был мирным, а был продолжением военного противостояния с талибами, и этим, конечно, увеличивались число жертв и количество беженцев. Если вы сможете отделить морскую воду от речной, то сможете выпить море…(Эзоп) Но, Вы решили засчитать 6 млн одним чохом СССР, не сомневаясь в правдивости услышанной от других лжи.

    ….В Россию например, иммигрантов «танком» не затащить!

    vsv.У нас только в Москве и в Подмосковье около 3 млн в 2013 было, не считая Петербург, ( ок. 2 млн), а по всей России не сосчитать. С Украины достигало до 1 млн беженцев. Разница с Европой в том, что мигранты обустраивают себя временно, на сезон, на год, на два, как сложится с заработком, но не имеют пособий и социальных преференций за своё пребывание в России. Когда беженцы выбирают место пребывания, тогда их мотивация не в сохранении жизни: детей, стариков, женщин от насилия, а в желаниях комфорта и жизненных благ, которых они не имеют в своих государствах. Благоустроенность Европы, результат десятилетий труда и рачительности поколений и этим она уже прельщает. Но, если бы, Европа была мудрой, то, не разбивала бы с американцами глиняные горшки с джинами, которые были закупорены режимами в Ираке, Ливии, Египте, Иране, Сирии, Йемене, повсюду …Россия предупреждала Европу и Америку о бедах, которые она хорошо предвидит. Её и сейчас не хотят слышать. Что ж, первая зима и неустроенность прибывших заставит европейцев переосмыслить случившееся с ними и предстоящие им временам. Европа пойдёт в переплавку, под молот и наковальню, так же как Америка. А Россия? Россия пока она на ладони Его, но скоро пойдёт сама. С нею и за нею пойдут многие, Европа в том числе. Только Россия сможет образумить безумствующих и примирить ненавидящих. Не верите?

  5. Sinclair dit :

    La solution définitive serait de reconstruire ce que l'Europe et les USA ont détruit ( villes, universités, usines, écoles, hôpitaux, musées) au proche orient, afin que les populations puissent revenir y vivre normalement.

  6. vestoglasov dit :

    Ложь всегда впереди войны, по коварству, маскируясь под попранных и заступников. Ложь всегда впереди правды, потому, что правда имеет стыд, а ложь не имеет его, не тратит время на сомнения и поэтому скорая на приговоры. Ей не нужен мир, не принёсший выгоды от затеянной войны.

    Все хотят мира, но, каждый на своих условиях, что равнозначно продолжению войны. Кому нужен мир на условиях разрушителей его, американцев и европейцев? Тех, которые интригами и наглой ложью распаляли и притравливали друг на друга в мусульманском мире? Так же поступают на Украине против России. Таковы дела инквизиторов мира, хранителей истинной демократии и её прелестей. Безумцы насаждающие апельсиновые рощи на ледниках Гренландии. Мечом не посеять не взрастить сеянное. Что искала ложь в Ираке? Выросло её дерево демократии на крови враждующих и обездоленных? Да. Теперь оно плодит бедами столько, что достаёт и Вам. Что ищет ложь в Сирии, на Украине, в Ливии? Ещё больших урожаев? Да, только кому достанется большая часть беды Европе, или, Америке – царице, сидящей между двумя океанами? Нет, не одним годом восстанавливается разрушенное, отравленное, зачумленное. А мальчик на песке быстро забудется, как забытая вьетнамская горящая девочка. Потому,что ваши отцы нации убедили вас в том, что ваши слёзы солонее, слёз тысяч плачущих от вас, ваша кровь, ценнее крови страдающих из-за вас, а ваши сердца возвышенней сердец варварских и диких. И в этом тоже ложь!

  7. Ирина dit :

    Очень болезненная тема, и статья соответственно особо актуальная. Как всегда тут две истины, и правда у каждого своя. Но здесь вопрос к той верхушке, которая эти процессы запускает, и ставит нас в такое неприятное положение. Наверняка, среди беженцев есть действительно достойные помощи люди, а не только авантюристы; но и мне тоже как-то не хочется при этом чувствовать себя ущемленной, когда в моем подъезде эта толпа кучкуется, дымит, хамит и вопит... Хорошо давать советы, когда живешь в особняке, укрытый всевозможными заборами! Противно.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Envoyer un message
  1. (champ obligatoire)
  2. (e-mail correct)
 

Lire aussi