20ème anniversaire de l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe
На церемонии выступили постоянный представитель РФ при Совете Европы Иван Солтановский и генеральный секретарь СЕ Турбьерн Ягланд.
Une cérémonie s’est tenue au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg à l’occasion du 20ème anniversaire de l’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe.
Date anniversaire à laquelle coïncidait l’exposition de photos qui fut célébrée en grande pompe dans le grand foyer du cabinet des ministres.
Lors de cette cérémonie ont pris la parole Ivan Soltanovsky, représentant permanent de la Russie au conseil de l’Europe, et Thorbjørn Jagland, secrétaire général du conseil de l’Europe.
Россия вступила в Совет Европы 28 февраля 1996 года.
La Russie a rejoint le conseil de l’Europe le 28 février 1996. C’était un « évènement historique », a déclaré le secrétaire général du Conseil Européen dans son allocution. Thorbjørn Jagland a souligné qu’une place importante revenait à la Russie au sein du conseil européen dont elle est le partenaire incontournable dans le cadre d’une collaboration s’étendant de l’océan Pacifique à l’Atlantique.
«Благодаря нашим совместным усилиям был достигнут существенный прогресс в закреплении норм, стандартов и опыта Совета Европы в правовой системе Российской Федерации. К ним относятся, разумеется, Европейская конвенция о правах человека, а также еще шестьдесят договорно-правовых инструментов Совета Европы, ратифицированных Россией. Их имплементация создала предпосылки для ряда важных судебных и правовых реформ».
Dans sa lettre en réponse aux félicitations de Serguei Lavrov, chef de la diplomatie russe, à l’occasion du 20ème anniversaire de l’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe, Jagland a notamment déclaré :
« Nos efforts communs ont permis d’ancrer les normes et les pratiques du Conseil de l’Europe dans le système juridique interne de la Fédération de Russie parmi lesquels figurent bien sûr la Convention européenne des droits de l’homme, ainsi que 60 traités de droit conventionnel du Conseil de l’Europe ratifiés par la Russie. Leur transposition a créée les conditions préalables pour une série de réformes judiciaires et du droit ».
Lors du vernissage de cette exposition, le représentant permanent de la Russie auprès du Conseil de l’Europe, I. Soltanovsky, a offert à l’organisation un tableau du peintre moscovite S.Kojin, « Vue sur la place Pouchkine, Nouvel an ».
L’hymne européen a été interprété à l’ouverture de l’exposition par la pianiste russe Galina Zhukova.
Photos fournies par le service de presse du Conseil de l’Europe.
Laisser un commentaire
Lire aussi
Société
(Русский) Платные дороги, такси – на что поднялись цены с 1 февраля
5 février 2023Société
La Dictée géographique 2021
12 novembre 2021Société
Детский психиатр предупреждает
12 avril 2021Société
(Русский) Во Франции пойдут ночные поезда
18 février 2021Société
2020. PARIS
24 décembre 2020Société
Pour que les arbres ne tuent pas
16 septembre 2020