Никите Алексеевичу Струве – 85
15 февраля в издательстве ИМКА-Пресс в Париже отметили 85-летие Никиты Алексеевича Струве.
«Русский очевидец» в лице Бориса Гесселя присутствовал на вечере.
В 1978 году Н.А.Струве возглавил это одно из самых известных зарубежных русскоязычных издательств и с тех пор руководит им бессменно.
Специалист по творчеству О.Э.Мандельштама, Никита Алексеевич написал труд о русском поэте по-французски. Позже, в авторском переводе он был опубликован на русском языке.
К нынешнему юбилею Струве вышло пятое русскоязычное издание «Осип Мандельштам». А первым было появление этой книги в 1992 году в Томске в издательстве «Водолей». Тогда перемены шли стремительно, и уже на следующий год Никита Алексеевич смог прогуляться по улице Мандельштама в Воронеже, воспринимая возможность ходить той же дорогой, что и его любимый поэт, как истинное чудо. И еще одно удивительное изменение тех лет: в Орле по инициативе Н.А.Струве площадь Пролетарская была переименована в площадь о.Сергия Булгакова.
Spécialiste de l'œuvre d'Ossip Mandelstam, Nikita Struve a écrit un ouvrage en français sur le poète russe, qui plus tard a été publié en russe, d'après la traduction de l'auteur.
La cinquième édition russe de l'ouvrage «Nikita Struve» est parue à l'occasion de l'anniversaire de Nikita Struve. Le livre fut publié en russe pour la première fois à Tomsk par la maison d'édition Vodoley en 1992. Tout changea alors brusquement et, l'année suivante, Nikita Struve put se promener dans la rue Mandelstam à Voronej : ce fut alors pour lui un véritable miracle de pouvoir emprunter le même chemin que son poète favori. Il y eut encore un autre changement étonnant à cette époque : dans la ville d'Oryol, à l'initiative de Nikita Struve, on changea le nom de la place Proletarskaya, qui devint la place du Père Sergueï Boulgakov.Чудом было и создание четверть века назад в Москве задуманного Струве издательства «Русский путь. И новое здание Дома русского зарубежья (ДРЗ), которое открыли в 2005 году в Москве – иначе как чудесным событием назвать нельзя.
На юбилей Никиты Алексеевича прилетел из Москвы директор ДРЗ В.А. Москвин.
«ИМКА-Пресс существует уже 94 года, это издательство сыграло огромную роль в русской истории. Отсюда голос Солженицына впервые зазвучал на французском и других языках мира. Благодаря Н.А. Струве продолжает выходить «Вестник Русского христианского движения». Вестнику 60 лет, и сегодня новый 204 номер досрочно издан к юбилею его редактора. Этот сборник – подлинный голос русского православия», — сказал на вечере Виктор Москвин.
Le directeur de la Maison du Russe à l'Etranger, Victor A. Moskvine est venu de Moscou pour l'anniversaire de Nikita Struve.
"YMCA-Press existe déjà depuis 94 ans, cette maison d'édition a joué un rôle immense dans l'histoire russe. C'est grâce à elle que la voix de Soljenitsyne a résonné pour la première fois en français et en d'autres langues. Grâce à Nikita Struve le "Messager du mouvement chrétien russe « est toujours publiée. Cette revue a 60 ans, et aujourd'hui, pour l'anniversaire de son rédacteur, le 204ème numéro a été publié avec anticipation. Ce recueil est une voix véritable de l'orthodoxie russe.» a déclaré Victor Moskvine lors de la soirée.По словам Москвина, ИМКА-Пресс стало единственным эмигрантским изданием, которое смогло перенести свою деятельность в Россию, причем не формально, а с развитием. Более чем в 70 городах проведены выставки издательства. Его книги и поныне передаются в разные города страны и за рубеж, и даже на удаленную Кубу.
Н.А.Струве поздравляли друзья и коллеги, собравшиеся в здании книжного магазина «Les éditeurs réunis», принадлежащего издательству.
Видео поздравления прислали друзья из России, пришли письма из французской провинции.
Все желали виновнику вечера еще много радостных событий, тех, которые с его легкой руки и благодаря его трудам происходят в жизни двух стран. И, разумеется, еще много юбилеев.
С днем рождения Никита Алексеевич!
Фото Бориса Гесселя
Joyeux anniversaire Nikita Alekseïevitch !
Photos: Boris GuesselДобавить комментарий
По теме
Зарубежная Россия
Русская часовня в Монмаранси
18 апреля 2024Зарубежная Россия
Эхо «17 мгновений» в Париже
14 апреля 2024Зарубежная Россия
У Бориса Гесселя День рождения. Поздравляем!
1 апреля 2024Зарубежная Россия
Французский искусствовед Татьяна Моженок
27 марта 2024Зарубежная Россия
Алла Дюмениль – командир авиации Свободной Франции
23 марта 2024Зарубежная Россия
У могилы Н.А.Бердяева в честь его 150-летия
19 марта 2024