пятница, 19 апреля 2024

Главная » Зарубежная РоссияВ Париже торжественно открыли Российский духовно-культурный центр на Бранли

пятница, 19 апреля 2024

Последние отзывы

Елена on «Маруся» и Франция : “Это фильм о любви матери к своей дочери и о том,что она не чувствует страха перед обстоятельствами жизни и живет…” апр 15, 12:13
Серж Дор on В квартале Бобур проходит выставка Георгия Шишкина: “Я чуть ниже приведу одну цитату. Бунин — это русско-французский писатель, который сравнил себя с Мопассаном и назвал художником в…” апр 13, 20:52
Лиля Колосимо on У Бориса Гесселя День рождения. Поздравляем!: “Дорогой Борис Давидович! Поздравляю Вас с днём рождения и желаю бодрости и крепкого здоровья! Очень радуюсь всегда Вашим фотографиям и…” апр 11, 10:45
Tot on В квартале Бобур проходит выставка Георгия Шишкина: “Заступлюсь за Жору, хотя и не являюсь адептом его творчества. Защищу не от Серёжи, ибо на персональный вкус он не…” апр 11, 10:18
Гузевич Дмитрий on У Бориса Гесселя День рождения. Поздравляем!: “С днем рождения, Борис Давидович! Мы с Ириной счастливы, что Вы здравствуете и работаете. Многие лета” апр 11, 04:04

В Париже торжественно открыли Российский духовно-культурный центр на Бранли

Текст, фото, видео: Елена Якунина8:22, 20 октября 2016Зарубежная РоссияРаспечатать

Российский Центр на набережной Бранли, за строительством которого «Русский очевидец» внимательно следил, открыли в среду 19 октября.

Ленту с цветами триколора перерезал министр культуры РФ Владимир Мединский и Епископ Антоний — руководитель Управления по зарубежным учреждениям Московской Патриархии.

Le Centre Russe du quai Branly, dont la construction captiva toute l’attention de L’observateur russe, a ouvert ce mercredi 19 octobre.
Le ministre russe de la culture, Vladimir Medinsky, ainsi que l’évêque Antoine, par ailleurs responsable de l’administration des institutions du patriarcat de Moscou à l’étranger, ont tous deux coupé le ruban tricolore, aux couleurs de la Russie.

Видео выступления В. Мединского.

Vidéo de l’intervention de Vladimir Medinsky.

На инаугурации Центра выступила мэр Парижа Анн Идальго.

Anne Hidalgo, maire de Paris, a elle aussi prononcé un discours lors de cette inauguration.

Торжественные речи произнесли мэр VII округа, на территории которого теперь располагается Российский центр Рашида Дати; Жан-Мари Ле Гуэн, госсекретарь при премьер-министре, ответственный за отношения с парламентом; архитектор проекта Жан-Мишель Вильмотт; президент строительной фирмы Буиг (Bouygues Bâtiment) Бернар Мунье.

D’autres personnalités politiques, mais aussi publiques, ont également pris la parole dans le cadre de cette cérémonie. Sont intervenus Rachida Dati, maire du 7ème arrondissement, où se trouve donc le Centre; Jean-Marie Le Guen, secrétaire d’Etat auprès du Premier ministre et chargé des Relations avec le Parlement ; Jean-Michel Wilmotte, architecte du projet ; Bernard Mounier, président de l’entreprise de BTP Bouygues Bâtiment.

Фирма Bouygues Bâtiment вручила российским гостям памятные медали и подарила Русскому центру рояль.

La société Bouygues Bâtiment a par ailleurs remis des médailles commémoratives aux membres de la délégation russe. Elle a même offert un piano au Centre.

Храм в честь Святой Троицы еще ждет своего оформления.

La cathédrale de la Sainte -Trinité est pour le moment en phase d’aménagement.

В здании Выставочного центра министр культуры РФ В.Мединский открыл две экспозиции и продемонстрировал увесистую папку культурных проектов, уже запланированных в Центре.

Deux expositions prennent déjà place dans le Centre culturel, situé lui quai Branly. Vladimir Medinsky a profité de leur inauguration pour présenter au public l’imposant classeur contenant les futurs projets culturels du Centre.