Французам рассказали о русском костюме
Photo: Boris Guessel
К встрече подготовились: перевод был заранее предусмотрен, стульев едва хватило, атмосфера – как в теплом семейном доме. Словом, вечер удался.
«Русский очевидец» не только слушал, но и снимал.
Рассказ о крестьянском (!) платье вела мастер-любитель, она же независимый исследователь народного костюма Ирина Королева.
L'Observateur russe ne s’est pas contenté d’être un simple auditeur, il a également filmé la rencontre. Le cours sur la robe paysanne était animé par une spécialiste autodidacte, Irina Koroleva.
Ирина Королева Photo: Boris Guessel
«Ладо» помимо собирания и сохранения «традиционной музыки восточных славян в аутентичной манере, без музыкальной и литературной обработки» во время своих поездок по провинциальной России в 90-х годах обратил внимание и на неотъемлемую часть славянского фольклора и ,еще шире, культуры — старинные одежды жителей селений и деревень.
Ce dernier, en plus de son travail de collecte et de conservation de « la musique traditionnelle des slaves orientaux dans leur style authentique, sans arrangements musicaux et littéraires » à prêté également attention, à l’occasion de séjours dans la province russe dans les années 90, à une partie intégrante du folklore slave, et plus largement encore, de la culture : les costumes d’époque des localités et villages.
Музыкальное сопровождение Photo: Boris Guessel
Парижским энтузиастам удалось приобрести подлинные костюмы конца 19-го начала 20 веков Курской губернии, Белгородско-Воронежского региона, Смоленско-Тверского пограничья.
Ирина Королева тесно сотрудничает с этим буквально народным коллективом, помогая в реставрации и пополнении коллекции.
А после лекции наряд можно было даже примерить.
Irina Koroleva collabore de manière étroite et régulière avec ce collectif populaire, au sens littéral du terme, apportant son concours à la restauration ainsi qu’à l’enrichissement des collections.
А.Николаева, директор галереи ArtEspace Photo:Boris Guessel
Выставка крестьянского костюма открыта до 28 января 2016 г.
Галерея ArtEspace
12, rue Dugay-Trouin, Paris 6e, métro Saint-Placide
12, rue Duguay Trouin, Paris 6e, métro Saint-Placide
2 комментария
Добавить комментарий
По теме
Наши встречи
«Дорогу к той весне» вспомнили в Париже в Российском центре на Бранли
9 мая 2017
Наши встречи
В Москве тоже выбирают президента Франции
7 мая 2017
Наши встречи
«Бессмертный полк» 8 мая в Париже
5 мая 2017
Наши встречи
Наша страница в Фейсбуке
3 мая 2017
Наши встречи
Французская гастрономия в русском коровнике
2 мая 2017
Наши встречи
Спектакль вахтанговца в Париже
19 апреля 2017
Нашу выставку продлили до 4 февраля. Приходите, будем рады. Часы работы лучше уточнить по тел: 06.37.86.77.89
Считаю, что дело, которое делаете Вы и Ира Королёва — крайне важное! Прошлой зимою довелось мне побывать в краеведческом музее Сергиева Посада под Москвой. Я первый раз в жизни увидел, — и поразился тому, — какое разнооразие костюмов женских, а также и мужких было в России! Даже среди русского народа существовало множество племён и географических групп, каждая из которых отличалась своими традициями и своей культурой. Бесцветные европейские костюмы наших дней — это первый шаг к глобализации, убивающий индивидуальность. В Королевстве Бутан, где я жил в 2011 году, запрещено одевать западные костюмы на официальных мероприятиях и на работе. Ататюрк в Турции, который хотел загнать в угол традиционную турецкую культуру, подобно коммунистам, в первую же очередь уничтожил национальный костюм. Напротив, Туркменбаши в Туркменистане запретил девушкам носить ненациональные платья. Как-то был я в Стамбуле, и в аэропорту, и среди массы людей, одетых сугубо однообразно, вдруг увидел девушек из Туркмении. Это была такая красота, чистота и прелесть, что я хотел подойти к ним, и высказать восхишение их видом и одеждой, но почему-то постеснялся. В России уничтожение костюма началось с Петра Первого... Всё национальное — прекрасно, потому что народ — это то, что приближает нас к Богу, и народ, так же как Бог, не лжёт! Лгут отдельные люди! Почему так прекрасны народные песни: потому что в них искренность, правда, душа. Напротив, в эстрадных песнях мы находим всевозможные извращения и пошлятину. Также и в костюме. В Америке, котоую я люблю и где живу, женщины, к сожалению, не носят не только национальных костюмов, но и такой одежды, которая украшает их как женщин... Однако всему этому не поздно возвратиться. И та работа, которую проводите Вы и Ира Королёва, — этому пример. А кроме того, Франция, по истокам своим — родина прекрасного, и должна оставаться таковою, вбирая в себя всё лучшее изо всего человечества! Успехов Вам, друзья!