— Знаю ли я Париж? Вряд ли... Я подготовил фотоальбом, в который вошло более 800 фотографий города. Понятно, что чернового материала раз в десять больше. Я снимал Париж в течение года каждый день, в любую погоду и в разное время суток. И вот недавно я отправился на Лионский вокзал, вышел утром из 61-го автобуса и буквально онемел: что это? Что за улица просматривается за перекрестком? Как причудлив рисунок крыш и труб, кружево балконов и окон! Знаю ли я Париж? Не знаю... знаю ли.

 — Est-ce que je connais Paris ? J'en doute ... J'ai préparé un album avec plus de 800 photographies de la ville. Il est évident qu'il y a dix fois plus de croquis. Je photographiais Paris tous les jours pendant une année, par tout temps, à toute heure. Et voilà, un jour, je me rendais à la gare de Lyon et, en sortant du bus numéro 61, je me suis arrêté stupéfait : qu'est-ce que c'est ? Quelle est cette rue qu'on aperçoit derrière le carrefour ? Un dessin si surprenant des toits, la dentelle des balcons et des fenêtres ! Est-ce que je connais Paris ? Je ne sais pas ... si, je le sais.

©Vladimir Bazan

Это размышления фотографа Владимира Базана. Вернее, фоторепортера. Во всяком случае, он на этом звании, фоторепортер, настаивает.

«Бывших в этой профессии не бывает», — утверждает Владимир Базан. Четыре года назад он переехал из Белоруссии (долгие годы в Витебске он возглавлял первую в Белоруссии негосударственную газету, в которой, естественно, был и фоторепортером) во Францию. С тех пор Париж — главное действующее лицо в каждом сюжете его фотографий. Снимки Базана лишены пустой красивости. В них всегда есть что-то ещё, какая-то история. Мастер умеет видеть и думать. Ему есть что сказать, поэтому каждая фотография — самостоятельное произведение, наполненное смыслом, чувством, светом.

Ce sont des réflexions d'un photographe Vladimir Bazan. Ou, plus précisément, d'un photoreporter. En tout cas, il insiste sur ce titre — un photoreporter.

« Il n'y a pas d'anciens photoreporters » — affirme Vladimir Bazan. Il y a quatre ans, il a immigré de Biélorussie (à Vitebsk, il était chef du premier magazine non national, pendant de longues années, évidemment, en qualité de photoreporter) en France. Depuis Paris est le personnage principal de ses photos. Ses images sont dépourvues de simple « beauté bête ». Le maître sait voir et réfléchir. Il a de quoi nous parler, c'est pour cette raison que chacune de ses photos est une œuvre à part entière, remplie de sens, de sentiments et de lumière.

| Paris. Fontaine de l' Observatoire ©Vladimir Bazan

— Что такое фотография? Миг жизни между прошлым и будущим, увиденный и мгновенно оцененный и осмысленный. Это возможно?

— Понять и осмыслить в долю секунды? Можно. Иногда затвор камеры срабатывает ещё до осмысления...

— Qu'est-ce que c'est qu'une photo ? Un instant entre le passé et le futur, qu'on aperçoit, comprend et valorise instantanément. Est-ce possible ?

 — Comprendre et valoriser en une fraction seconde ? Possible. Parfois l'obturateur de l'appareil photo se déclenche sans qu'on ait le temps d'y réfléchir.

Солдатский праздник | Lors de la fête dans l'armée ©Vladimir Bazan

— Но это уже от Бога?

— Образование, воспитание и, конечно, что-то от Бога... Вот так живешь — живешь, и чем дальше, тем большего ты не знаешь. В молодости, казалось, так быстро и просто находил ответ. Например, почему снимают Париж? Фотографируют все и всем. Для чего? Думаю, что каждый, кто взял в руки камеру или смартфон, искренен в своем стремлении поймать прекрасный миг жизни этого города или, скорее, миг своей жизни в нем. Но можно ли это назвать серьёзной фотографией? А что продается в газетных киосках Парижа? Туристические проспекты с набором одинаковых фотографий города и с почти одинаковыми текстами о нем. Причем лишь иногда с течением времени меняется верстка и кое-где заменяются фото. Много прекрасных фотоальбомов известных мастеров, которые, мне показалось, продаются с трудом. В чем дело?

— Est-ce un don de Dieu ?

 — L'éducation, la façon dont on a été élevé et, oui, il y a un peu un don de Dieu ... Plus on vit, plus on s'aperçoit qu'on ne connaît rien. En étant jeune, j'avais l'impression d'avoir réponse à tout. Par exemple, pourquoi prend-on autant Paris  en photo ? Tout le monde photographie Paris, peu importe l'appareil. Pourquoi faire ? Je pense que chacun qui a pris son appareil photo ou une caméra tente de prendre un magnifique moment de la vie de cette ville ou du moins de sa propre vie. Mais peut-on qualifier cela d'une photographie sérieuse ? Et qu'est-ce qui se vend dans les kiosques de Paris ? Les mêmes photos touristiques avec les quasi-mêmes annotations. Avec le temps, rares sont les images qui changent, à part peut être la police des inscriptions. Il y a tant d'albums des maîtres connus qui se vendent difficilement. Comment ça se fait ?

Игра в домино | Jeu de dominos ©Vladimir Bazan

— Так нужна ли сегодня вообще профессиональная фотография?

Этим вопросом часто задается фоторепортер Владимир Базан. Однако же лет семь назад, уже в пору цифровых технологий, немецкий фонд Буцериуса приобрел у мастера фоторепортажа серию снимков ручной печати о жизни советской Белоруссии. Спустя два года на престижном фотоконкурсе в Америке черно-белый снимок «Игра в шашки» была удостоена медали «За выдающееся мастерство». Значит, нужна фотография?

— Aujourd'hui, a t- on vraiment besoin des photos professionnelles ?

Le photoreporter Vladimir Bazan se pose régulièrement cette question. Pourtant, il y a sept ans, quand l'ère des photos numériques a déjà commencé, une fondation allemande Bicerius lui a acheté une série de photographies développées manuellement sur la vie en Biélorussie. Deux ans plus tard, lors d'un concours prestigieux aux USA, une photo en noir et blanc, nommée « Le jeu de dames », a gagné le prix d'excellence. Donc on a encore besoin des photos professionnelles ?

Игра в шашки | Jeux de dames ©Vladimir Bazan

— Думаю, что фотография профессиональная — как «Кино не для всех». Для избранных, образованных, чувствующих и воспитанных на настоящем искусстве. Сегодня на мировых аукционах фото оцениваются в сотни тысяч евро. Там можно приобрести безусловные шедевры фотографического искусства. А загляните в большинство парижских галерей. Там продаётся много фотографий природы и животных, урбанистические сюжеты, да и просто фото для цветового пятна в интерьере. Стоимость от 50 (малый формат) до нескольких тысяч евро. Нередко можно видеть весьма посредственный снимок, но на нем знаменитость. И его стоимость сразу взлетает. А уберёшь имя «звезды», и фотографии нет. Наверное, не все поймут, о чём это я... Жаль.

— Je pense qu'une photo professionnelle est comme un film, qui ne peut pas être compris par tout le monde. Pour les élus, ceux qui peuvent ressentir, ceux qui ont étés élevés avec de l'art vrai. Aujourd'hui des photos peuvent valoir des centaines de milliers d'euros aux ventes aux enchères. Vous y trouverez un chef-d'œuvre absolu de l'art photographique. Regardez dans la plupart des galeries photos parisiennes. On peut y trouver beaucoup de photos de la nature ou des animaux, des paysages urbains ou juste des taches de couleur destinées à la décoration intérieure. Les plus petites peuvent coûter de cinquante à plusieurs milliers d'euros. Il n'est pas rare de voir une photo très médiocre, mais il y a une célébrité dessus. Et alors le prix grimpe immédiatement. Mais si on retire le nom de la star, la photo devient complètement inintéressante. Il est probable qu'il n'y ait pas beaucoup de monde qui me comprendra... Dommage.

Витебск. Город Шагала | Vitebsk, la ville de Marc Chagall ©Vladimir Bazan

Что такое фотография? Искусство или, прежде всего, информация? Она хранит миг времени, истории, жизни, состояния души. Но она, как и все окружающее нас, как и мы сами, меняется. В какую сторону — покажет время...

Qu'est-ce une photo ? Un art ou plutôt une information ? Elle garde un instant dans le temps, dans l'histoire, dans une vie, dans un état d'âme. Mais comme tout ce qui nous entoure, elle change, tout comme nous. Dans quel sens — le temps nous le dira...