Канал Сен-Мартен — одна из ярких и романтических достопримечательностей Парижа.

Придумал и спроектировал его, по приказу императора Наполеона, инженер Пьер-Симон Жирар. Канал решил несколько городских проблем: пресная вода для питья, вода для фонтанов, сокращение судоходных маршрутов, доставка товаров в магазины.

Le canal Saint-Martin est l'un des lieux les plus romantiques à Paris. L'ingénieur Pierre-Simon Gérard en a fait le projet au début du XIX  siècle.

Le canal a apporté à la capitale non seulement de l'eau potable, mais aussi toutes sortes de marchandises y compris la nourriture.

Деньги на строительство нашли с помощью нового налога на продажу вина в Париже. Почти пятикилометровый канал с девятью шлюзами был построен в 1826 году. Он пересёк Париж в восточной части от Сены и площади Бастилии до парка Ла- Вилетт. Дальше канал соединился с реками Урк и Марной.

Во второй половине XIX века талантливый инженер и архитектор, префект департамента Сена барон Жорж Осман начал создавать тот Париж, который восхищает сегодня весь мир. Он успел перестроить более половины недвижимости Парижа.

Проектируя очередной бульвар, барон решил спрятать часть канала Сен-Мартен в туннель. Два километра канала скрылись под бульваром Ришар-Ленуар.

Сегодня, когда у канала Сен-Мартен осталась единственная функция развлечения туристов прогулками на пароходах, это вносит элемент таинственности.

L'artère fluviale de presque cinq kilomètres a été mise en exploitation en 1826.

Ensuite il est couvert et passe sous la place de la Bastille et sous le boulevard Richard-Lenoir.

De nos jours le canal sert pour des croisières touristiques.