Никакого интернета не хватит, чтобы описать, что происходит ежедневно и ежечасно в Париже. Поэтому, лишь несколько мгновений первой недели октября.

Internet à lui seul ne suffirait pas pour décrire minute par minute la vie parisienne. Voici donc quelques moments de vie de la capitale en ce début d'octobre.

На концерте Башкоркостана | Concert de gala ©Boris Guessel

В штаб квартире Юнеско Башкортостан отмечал 15-летие сотрудничества республики и международной организации. Была выставка, и круглый стол, и большой концерт.

Торжественную речь держал президент республики Башкортостан Рустем Хамитов.

La Bachkirie, centre culturel important de la Fédération de Russie, fêtait à l'UNESCO le 15ème anniversaire de sa coopération avec l'organisation internationale.

Pour l'occasion, il y eut une grande exposition «Terre d'Oural Bachkir» ainsi qu'une table ronde et un concert.

Le président de la République de Bachkortostan Rustem Khamitov a inauguré les festivités.

Рустем Хамитов и Генеральный директор ЮНЕСКО И.Бокова | Directeur Général de l'UNESCO I.Bokova et Rustem Khamitov ©Boris Guessel

Прошла и закончилась Неделя моды прет-а-порте, весна-лето 2014 года.

Вячеслав Зайцев привез свои модели и показал их опять же в главном зале ЮНЕСКО.

La Semaine de la mode Prêt à porter été-automne 2014 a eu lieu dans la capitale. Les modèles de Slava Zaitsev ont défilé dans la grande salle de l'UNESCO.

Вячеслав Зайцев и его модели |Slava Zaitsev avec ses modèles ©Boris Guessel

Уже привычно во время Недели моды увидеть фотографов, дежурящих по самым известным адресам столицы. Ждут и надеются поймать в кадре известную персону.

Pendant la semaine de la mode, il est commun de croiser des photographes aux plus célèbres adresses parisiennes, à l'affût de personnalités du show-biz.

©Boris Guessel

Тем временем музей Люксембурга готовится открыть выставку «Босх, Веронезе, Эль Греко». Главная афиша уже висит на ограде Люксембургского сада.

Entre temps, le musée du Luxembourg prépare le vernissage de l'exposition « Bosch, Véronèse, Greco...

La grande affiche a déjà pris place sur la grille du jardin de Luxembourg.

©Boris Guessel

В парижском издательстве L'Age d'Homme прошла встреча с Женевьевой Диспо в связи с выходом романа Михаила Арцыбашева «Санин».

Благодаря таланту переводчицы французский читатель впервые прочтет роман, написанный в 1907 году. Перевод Ж. Диспо представлен на премию Руссофония 2014.

La rencontre avec Geneviève Dispot, traductrice et préfacière de Sanine de Mikhaïl Artsybachev (Ed. L'Age d'Homme), censuré en 1907 en Russie et offert pour la première fois aux lecteurs en français.

La traduction de Sanine est proposée pour le Prix de la Russophonie 2014.

Женевьева Диспо |Geneviève Dispot ©Boris Guessel