Страсбург не зря называют столицей Рождества: начиная с 1570 года в декабре сюда съезжается около двух миллионов туристов со всего мира.

Strasbourg n'est pas, en vain, appelé la capitale de Noël : depuis 1570, date du commencement, s'y réunissent, en décembre, environ deux millions de touristes du monde entier.

Этот год не стал исключением: рождественские базары, расположенные на 11 площадях города, насчитывают более 300 коммерсантов, которые в общей сложности обещают принести прибыль в 160 миллионов евро.

«Русский очевидец» вооружился фотоаппаратом.

Cette année n'a pas commencé de manière exceptionnelle : les marchés de Noël, situés sur les 11 places de la ville, comptent plus de 300 commerçants qui, somme toute, promettent de rapporter un bénéfice de 160 millions d'euros.

L'Observateur Russe s'est armé de l'appareil photo.

В декабре здесь будет проведено более 500 культурных событий : концертов, выставок, шоу и инсталляций.

En décembre, il y aura là-bas l'organisation de plus de 500 manifestations : concerts, expositions, show et installations.

В этом году Страсбург может похвастаться лишь второй по высоте елью в Европе — после елки Парижа. Зато Страсбургу тридцатиметровая красавица попалась довольно капризная: после того, как она была успешно установлена и забетонирована на главной площади, на следующее утро жители города увидели, как она заметно покосилась влево. Мэр Страсбурга, социалист Роланд Рис сказал дерево не трогать, пошутив: «Пусть так и стоит, таким образом будем уверены, что 2014 год пройдет под эгидой «левых».

Cette année, Strasbourg peut se vanter d'avoir seulement le second sapin d'Europe quant à sa hauteur, après le sapin de Noël de Paris. En revanche, la beauté de 30 mètres de Strasbourg s'est trouvée être assez capricieuse : après qu'elle ait été installée avec succès et bétonnée sur la place principale, les habitants de la ville ont vu qu'elle penchait sensiblement à gauche, le lendemain matin. Le maire de Strasbourg, le socialiste Roland Ries dit de ne pas toucher l'arbre, plaisantant : « Quoi qu'il en coûte, de cette façon, nous serons sûrs que 2014 passera sous l'égide de « la gauche ».

Каждый год на площади Гутенберг одна из стран Европы представляет свою рождественскую деревню. В прошлом году это была Грузия (видимо, с прицелом на будущее), а в этом — Хорватия, «новичок» Евросоюза, подхватила эстафету. Изделия ручной работы из дерева, украшения на рождественскую елку, различные кулинарные изыски и другие товары местного производства дадут возможность туристам прикоснуться к загадочной балканской душе.

Chaque année, sur la place Gutenberg, un des pays européens présente son village de Noël. L'année passée, c'était la Géorgie (évidemment, avec la visée de l'avenir) et, cette année, la Croatie, nouvellement membre de l'Union Européenne, a pris le relais. Les articles en bois faits main, les décorations pour l'arbre de Noël, les délices culinaires et autres marchandises de fabrication locale donnent la possibilité aux touristes d'effleurer l'âme mystérieuse des Balkans.

Напоследок хотелось бы напомнить, что второй год подряд рождественский базар Страсбурга экспортируют в Москву. Вместо 15 коммерсантов прошлого года, в этом году в Москву из Страсбурга было отправлено 150 (!) деревянных шале с самыми разными товарами. «Для российских условий шале были оборудованы специальной системой обогрева, — говорит директор фирмы по изготовлению рождественских палаток Кристиан Эрхарт. — А всего для Страсбурга с 1991 года мы изготовили более 10 000 деревянных шале. Однако на этом наши российские приключения не останавливаются — на следующий год мы уже подписали контракт с мэрией Санкт-Петербурга».

Окунуться в атмосферу настоящего европейского Рождества в Страсбурге можно до 31 декабря включительно. Поторопитесь!

En dernier lieu, on aimerait rappeler que pour la seconde année consécutive le marché de Noël de Strasbourg s'exporte à Moscou. Au lieu des 15 commerçants de l'an passé, cette année, sont partis de Strasbourg pour Moscou 150 chalets en bois avec les marchandises les plus diverses. « Pour les conditions russes, les chalets ont été équipés d'un système spécial de chauffage, dit le directeur de la firme Christian Ehrhardt au sujet de la fabrication des échoppes. Et en tout, pour Strasbourg nous avons fabriqué 10 000 chalets en bois depuis 1991. Cependant, nos aventures russes ne s'arrêtent pas, nous avons déjà signé un contrat avec la mairie de Saint-Pétersbourg pour l'année prochaine. »

On peut se plonger dans l'atmosphère du vrai Noël européen, à Strasbourg, jusqu'au 31 décembre inclus. Hâtez-vous !