среда, 22 марта 2023

Главная » ОбществоRambolitrain – путешествие в детство

среда, 22 марта 2023

Последние отзывы

От редакции | La rédaction on Родиноведение: “Уважаемый Владимир Востриков. Мы очень рады получить такой искренний отклик. Спасибо Вам за то самое Родиноведение, которое побудило нас опубликовать…” мар 18, 15:57
Владимир Влстриков on Родиноведение: “Не возможно исправить ошибки…” мар 17, 23:36
Владимир Влстриков on Родиноведение: “Как всё правильно и трогательно описано о кладбище Сент Женевьев же Буа. Да мы дети Русских эмигрантов, тех кого больше…” мар 17, 23:25
Alex on Левые ушли вправо. Закон Макрона продолжение следует…: “Арвиду. Так ведь эта «лёгкость» поиска новой работы — обратная сторона лёгкого увольнения. На самом-то деле, если Вы, будучи уволенным,…” мар 17, 11:24
Ирина on Николай Иванович Кротков: “Сообщение для Марии — Тот Павел Иванович о котором Вы пишете — он 1822 года рождения, а Николай Иванович -…” мар 11, 13:11

Rambolitrain – путешествие в детство

Анна БАЙДОВА 0:25, 24 мая 2015ОбществоРаспечатать

В небольшом городке Рамбуйе в Иль-де-Франс есть необычный музей – Rambolitrain. Он был открыт а 1984 году Жаком Висбеком (Jacques Visbecq) и Аланом Бальди (Alain Baldit). Будучи фанатами игрушечных поездов, они собрали коллекцию, которая насчитывает более четырех тысяч экспонатов.

En Île-de-France, dans la petite ville de Rambouillet, se trouve un musée original ; le Rambolitrain. Il a ouvert ses portes en 1984 et a été fondé par Jacques Visbecq et Alain Baldit. Si vous êtes des fanas de trains miniatures, ils sont parvenus à réunir une collection qui compte près de 4 000 pièces.

Уменьшенная копия Восточного вокзала (Gare de l'Est) в Париже

Réplique miniature de la Gare de l'Est à Paris

Тут есть как серийные игрушки, так и миниатюрные модели поездов, созданные в единственном экземпляре. Коллекция эта не только забавная, но и познавательная, ведь она рассказывает об истории железных дорог с самого момента их появления, а также о том, во что играли мальчишки XIX и XX столетий.

Elle comporte également des modèles réduits uniques de train. Cette collection n’est pas seulement amusante, mais elle est aussi cognitive, car elle raconte l’histoire des chemins de fer depuis le moment même de leur apparition, mais s’avère aussi être les jouets avec lesquels s’amusaient les petits garçons du 19e et 20e siècle.

Можно совершить воображаемую прогулку по привокзальной площади

On pourrait presque s'y ballader !

На последнем этаже музея расположен огромный макет. Тут можно увидеть Восточный вокзал Парижа в миниатюре, совершить воображаемое путешествие по примыкающим к нему улочкам и понаблюдать за жизнью небольших французских деревушек. Все многочисленные детали макета сделаны вручную и поражают не только детей, но и взрослых. Можно часами наблюдать за движением поездов, заглядывать в окна домов и в витрины магазинов, рассматривать забавные сценки с участием крохотных человечков.

Une immense maquette siège au dernier étage du musée. Et ce n’est autre qu’une miniature de la Gare de l’Est parisienne, qui nous plonge dans un voyage imaginaire sillonnant les rues et qui nous permet d’observer la vie des petits villages français. Tous les détails de la maquette ont été réalisés à la main et ne frappent pas seulement les enfants, mais aussi les plus grands. On peut regarder les trains circuler des heures durant, jeter un coup d’œil aux fenêtres des maisons et aux vitrines des magasins, examiner les petites scènes amusantes jouées par de minuscules figurines.

Каждая деталь макета продумана до мелочей

Une attention particulière à été prêtée aux moindres détails

На улицах миниатюрного Парижа кипит жизнь

La vie bouillonnante d'un Paris miniature

А здесь грузят уголь

Tandis qu'ici, on charge le charbon

Можно и уехать за город

On pourrait aussi s'éloigner de la ville

Тут же можно увидеть, как изготавливаются миниатюрные детали макета

L'atelier permet de voir la préparation des pièces des maquettes

Кроме того, с первого мая по территории вокруг музея будет курсировать миниатюрный поезд, способный прокатить всех желающих!

Видя восторженные горящие глаза посетителей, можно смело перефразировать Антуана де Сент-Экзюпери : « …все взрослые сначала были детьми, и есть место, где они об этом вспоминают ».

Официальный сайт музея: http://www.rambolitrain.com

Фото автора

Depuis le 1er mai, un train miniature circule tout autour du musée et peut ballader tous ceux qui le souhaitent !

En voyant les yeux pétillants d’enthousiasme des visiteurs, on peut sans hésiter reformuler Antoine de Saint-Exupéry : « … tous les adultes ont un jour été des enfants, et il existe un endroit où ils peuvent se le rappeler ».

Site officiel du Musée: http://www.rambolitrain.com

Photos de l'auteur