Распечатать запись

Забытая война

21 ноября 2014

Удивительная группа людей собралась 18 ноября в Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Париже, чтобы поговорить (и послушать ) о Первой Мировой войне. Первая Мировая война, по-французски — Великая война (Grande Guerre), но называют её ещё и «Забытой Войной» и непривычно и странно слышать об этом из уст специалистов-французов.

Photo: Maria Krasnikova

На круглом столе, проведённом с участием крупных историков и специалистов Франции и России Перовая мировая война освещена с весьма непривычного ракурса.

Здесь говорили о Русском экспедиционном корпусе, высадившемся в Марселе 20 апреля 1916 года (проделавшем путь от Москвы, через Сибирь, Японию и Суэцкий канал) и о том, как он был встречен. Здесь не историк, но писатель Жильбер Каэн рассказал о том, как, благодаря длительным и безнадёжным поискам и перепискам, он нашёл информацию о своём деде, русском солдате Анисиме Отмакове, участнике Корпуса, покинувшем Францию после революции 1917 года.

Photo: Maria Krasnikova

Обычно в разговорах о войне царит либо сентиментальность, либо озлобление, либо напыщенный пафос. В РЦНК собрался десяток учёных, чтобы просто поговорить, чтобы отдать должное, чтобы помянуть.

… чтобы на века остаться

В скорбной песне, гордой славе,

Долгой памяти людской… [i]

Собралась и публика – французы и офранцузившиеся русские (беседа проходила на французском), в среднем господа и дамы «за сорок», спокойные и интеллигентные. Парадный «дворянский» особняк Центра, зеркала и паркет, голубая конференц-зала, журналисты, выставка книг о Войне, смешение языков, тихие слушатели, участники стола – так выглядело это собрание.

Photo: Maria Krasnikova

Как оказалось, множество французских историков интересуются не просто Первой мировой войной, но и местом России в ней. С их позиции место её – несомненно, трагическое, а война грандиозная катастрофа, унесшая тысячи жизней и на десятилетия отодвинувшая развитие России.

Во время стола не раз развивалась мысль, которую первым высказал русский гость стола Андрей Сорокин: «Первая мировая война – это «Забытая война», парадоксально стёршаяся из памяти российского населения». А виновно в этом, в частности, наследие советской эпохи, приведшее к исторической фальсификации. При этом, именно в событиях 1917—1918 года А.Сорокин усматривает корень множества актуальных проблем (в том числе и украинского конфликта). О «Забытой войне» рассуждает французский историк Жан-Пьер Арриньон, упоминая о том, как удивительно мало мемориалов этой войне существует на территории России (его мнение радикально, он говорит, что их не существует вообще).

Рассуждения Сорокина и презентация им новой энциклопедии «Россия в Первой мировой войне», энтузиазм Арриньона по поводу публикации российских военных открыток обобщил историк Жан-Поль Блед следующей фразой: « De la guerre oubliée à la guerre retrouvée » [ii]

Российские специалисты-гости увлечённо обсуждали глобальные исторические вопросы и проблемы. Историк Виктор Безотосный провел параллель между войной 1812 года и войной 1914-го, рассуждая о том, как французы из главного противника стали главным союзником России, а также о двух «обменных» эмиграционных волнах (французские роялисты бежали от Наполеоновского режима в Россию, тогда как сто лет спустя «Белая эмиграция» начала XX века стремилась в Париж).

Французские хозяева углублялись в детали: Жан-Поль Блед рассказал о начале войны, о Русско-австро-венгерских отношениях и Балканских войнах; Стефани Курио представила хронологическую сводку событий связанных с Россией в период 1914—1917 годов, а Жан-Пьер Арриньон осветил события связанные с русским экспедиционным корпусом (кстати, весьма живо и любопытно описанным).

Кроме обобщения и деталей нашлось место и простым реалистичным рассказам о войне с участием так называемых «свидетелей», а вернее французских потомков: Жильбера Каэна (с поразительным цинизмом повествующего о своем вновь обретённом деде, русском солдате, о поисках и о книге им посвящённой), Надежды Львовой, внучатой племянницы поручика лейб-гвардии Семеновского полка Ю.В.Макарова и др.

Полемика этого круглого стола почему-то заставила вспомнить «Доктора Живаго» Пастернака, однако при этом стол вышел очень… французским.

Дополнила мероприятие небольшая выставка фотографий и документов «Забытой войны» (реплика крупной выставки «Первая мировая война и Государственная Дума», открывшейся 11 ноября в здании Государственной Думы, в Москве).

За «третьим отделением» (напитками и закусками предложенными участникам), любопытно было послушать отзывы слушателей-французов. Оказывается, для большинства из них все сказанное – про революцию, про начало войны, про роль России в войне — является удивительным открытием.

Вот и получается, что прав был месьё Блед : эта война есть « la Guerre retrouvée ».

[i][i] Автору кажется, что данная цитата Дж.Р.Р Толкиен, в переводе Гришпун, никак не связанная с событиями 1914—1917, тем не менее крайне точно отражает общую атмосферу Стола и лёгкую меланхолию, появляющуюся после его окончания.
 [ii] «От забытой войны к войне вновь открытой» — несмотря на двусмысленность этой фразы на русском языке, на французском она вполне безобидна.

Мария КРАСНИКОВА

Комментарии (2)

  1. Наталья, 21 ноября 2014 в 19:28

    Действительно, для нас, современных русских 1-я мировая война знакома мало, в основном по книгам, которые СССР не всегда легко было добыть. А сейчас конечно нет проблем, но интерес исчез. Как же здорово, что есть люди, посвятившие исследованию этой войны и время и силы, и оказывается, такие есть не только в России. Автору статьи крупно повезло оказаться на таком мероприятии и окунуться в живую дискуссию, в необычную атмосферу, которую Мария ярко и эмоционально нам представила. Спасибо!

  2. Элен, 27 ноября 2014 в 12:47

    Кстати, и об этом шла речь с 11 до 16 ноября на международной конференции на тему «Россия в Первой мировой войне;анализ сквозь призму письменных источников и произведений искусства» в Ницце. Фильм «Забытая война» демонстрировалась студентам руссистам и историкам на филфаке, а исследователи из Франции, России и Израиля обменивались интереснейшими докладами. Была еще маленькая выставка книг и фотографий, концерты, посвященные памяти Великой войны, Русская делегация участвовала в церемонии возложения венков 11 ноября.

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Визу во Францию можно получить на четыре года | Un visa de quatre ans pour la France

Визу во Францию можно получить на четыре года

Накануне президентских выборов правительство анонсировало новое законодательное решение, призванное повысить привлекательность технологического сектора страны. Речь идет о дополнительных визовых ... (Читать целиком)

25.02.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Французский университетский колледж Москвы празднует 25-летие |Le Collège universitaire français de Moscou fête ses 25 ans

Французский университетский колледж Москвы празднует 25-летие

В резиденции российского посла во Франции состоялся прием по случаю 25-летия основания Французского университетского колледжа в Москве. На праздничное мероприятие в особняк д’Эстре на улице ... (Читать целиком)

23.02.2017    | Общество |    Мария Чобанов

Оставить отзыв
Как русские превратили Масленицу в коммерчески успешный праздник | Semaine grasse: comment une fête païenne est devenue un phénomène commercial

Как русские превратили Масленицу в коммерчески успешный праздник

Масленичная неделя в этом году проходит с 20 по 26 февраля. Старый языческий праздник Масленица, который русские празднуют со времен Средневековья, превратился в самый масштабный фестиваль еды в ... (Читать целиком)

21.02.2017    | Культура |    Анна Гурьянова

Оставить отзыв
Горячий суп в холодном городе

Горячий суп в холодном городе

Это произошло в один и тот же день: утром я случайно разговорилась с одной женщиной, она рассказала мне, что входит в ассоциацию «La soupe St. Eustache», которая каждый вечер на протяжении всех ... (Читать целиком)

18.02.2017    | Наши встречи |    Огулбиби Мариас

4 Отзывов
WikiLeaks: американское ЦРУ шпионило за кандидатами на выборах президента Франции в 2012 г.

WikiLeaks: американское ЦРУ шпионило за кандидатами на выборах президента Франции в 2012 г

В четверг на сайте скандально известной организации WikiLeaks появился секретный документ, согласно которому разведка США почти год следила за политической элитой Франции. Полная неразбериха, ... (Читать целиком)

17.02.2017    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв