Распечатать запись

В «Комеди Франсез» играют «Дачников»

3 марта 2015

В «Комеди Франсез» прошла премьера пьесы Максима Горького «Дачники» в постановке Жерара Десарта. Перед нами предстает захватывающая картина России, которая стоит на пороге своих революций, пишет газета «Фигаро».

© Cosimo Mirco Magliocca

Правда, главный французский театр пошел в известной мере проторенным путем. Он взял за основу версию, которую знаменитый немецкий режиссер Петер Штайн вместе со своим театром «Шаубюн» запечатлел еще в 70-е годы среди берез в России вначале на кинопленке, а потом адаптировал для сцены.

К сожалению, Горький-драматург до сих пор остается на Западе в тени Чехова, который на протяжении десятилетий занимает привилегированное место в репертуарах столичных и провинциальных театров Франции. Да и про «Дачников» Жерар Десарт говорит, что действие происходит в чеховском саду. Только вместо вишневых деревьев на сцене опять-таки березы, на стволах которых прорисованы лица.

© Cosimo Mirco Magliocca

«Дачники» написаны в 1902-м, а поставлены в 1904-м — год смерти Чехова — в театре В.Ф.Комиссаржевской. В ту пору театр в России был больше, чем театр. Премьера «Дачников» в киевском театре Соловцева в феврале 1905 года спровоцировала беспорядки в зрительном зале. Публика требовала освободить драматурга, которого заключили в Петропавловскую крепость. Она кричала: «Да здравствует свобода!», «Долой самодержавие!» В том же году представление пьесы сопровождалось волнениями в Одессе, Ростове-на-Дону, Саратове и в других городах.

«Я хотел изобразить ту часть русской интеллигенции, — писал Алексей Максимович, — которая вышла из демократических слоев и, достигнув известной высоты социального положения, потеряла связь с народом – родным ей по крови, забыла о его интересах и необходимости расширить жизнь для него».

Действительно, великий пролетарский писатель презирал обросшую жирком интеллигенцию – «им гагарам недоступно наслаждение битвой жизни: гром ударов их пугает. Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах». В этом отношении он был во многом солидарен с вождем российской революции. Как тут не вспомнить ленинские слова, адресованные Горькому уже в 1919 году, о том, что «интеллигенция – это не мозг нации, а г…».

Классики актуальны во все времена и на всех широтах – от российских до французских. В «Дачниках» Горький показал превращение интеллигенции в мещанство, которое другой революционер Александр Герцен называл «высшей формой западной цивилизации».

Достается и писателю Якову Шалимову, «одинокому созерцателю жизни», которому автор, по его словам, придал некоторые черты философа Николая Бердяева и даже свои собственные.

«Интеллигенция – это не мы, говорит центральный персонаж пьесы Варвара Михайловна. – Мы что-то другое… Мы дачники в нашей стране… Мы ничего не делаем и отвратительно много говорим».

Наиболее безжалостен к «дачникам» в пьесе молодой Влас, который своим максимализмом напоминает чеховского Петю Трофимова. В стихотворном обличительном монологе он выражает авторскую позицию:

Маленькие, нудные людишки
Ходят по земле моей отчизны,
Ходят и – уныло ищут места,
Где бы можно спрятаться от жизни.
Всё хотят дешевенького счастья,
Сытости, удобств и тишины,
Ходят и – всё жалуются, стонут,
Серенькие трусы и лгуны.
Маленькие, краденые мысли…
Модные, красивые словечки…
Ползают тихонько с краю жизни
Тусклые, как тени, человечки.

Тем не менее, сам Жерар Десарт называет эту пьесу «оптимистической трагедией». «Дачникам» противостоят герои, которые хотят «расширить, перестроить, осветить жизнь». Это, в основном, женщины, которых Горький считал лучшей частью человечества.

69-летний Жерар Десарт – один из самых известных французских режиссеров. Он ставил пьесы Корнеля, Клоделя, Алан-Рене Лесажа, Гарольда Пинтера, Амели Нотомб и, наконец, впервые обратился к творчеству Горького.

Десарт широко известен и как актер. Он выступал в спектаклях Патриса Шеро, Роже Планшона, Джорджо Стрелера, Люка Бонди, Жан-Люка Бутте, в чеховских «Чайке» и «Дяди Вани». В кино снимался у Маргерит Дюрас, Бертрана Тавернье, Мишеля Девилля.

В спектакле замечательно передана тревожная атмосфера надвигающейся бури, в которой жила тогда Россия. Превосходно играют все актеры. Та же газета «Фигаро» особо выделяет Александра Павлофф в роли нервического и безнадежно влюбленного интеллигента Павла Сергеевича Рюмина.

Русские произведения не часто появляются на подмостках «Комеди Франсез». Правда, театр уже показывал «Дачников» в 1983 году в постановке Жака Лассаля. На его сцене в прошлые годы шли «Лес» Островского в постановке Петра Фоменко, «Ревизор» режиссера Жана-Луи Бенуа, тургеневский «Месяц в деревне» Андрея Смирнова, лермонтовский «Маскарад» Анатолия Васильева. Оба последних спектакля замечательно оформил живущий в Париже художник Борис Заборов. В январе нынешнего года на малой сцене — в театре «Вье Коломбье» («Старой голубятни») — показывали «Обломова» режиссера Володи Серра.

«Дачники» в «Комеди Франсез» идут до 25 мая 2015 г.

"

Петр МОСКВИН

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

1 Отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

4 Отзывов
Когда поют французы | Quand les Français chantent

Когда поют французы

В Париже недавно проходил кинофестиваль под названием «Когда русские поют...». И возник закономерный вопрос, а когда поют французы? То, что русские любят петь – это не новость. И во Франции ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Культура |    Фото, текст: Огулбиби Мариас

3 Отзывов
Три выставки Э.Штейнберга открылись в Париже | Trois expositions de E. Steinberg à Paris

Три выставки Э.Штейнберга открылись в Париже

В этом году исполняется 80 лет со дня рождения русского художника Эдуарда Штейнберга. И пять лет со дня его смерти. Он делил последние десятилетия своей жизни между Парижем и Тарусой. ... (Читать целиком)

19.05.2017    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв