Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 27 июля 2017
четверг, 27 июля 2017

В «Комеди Франсез» играют «Дачников»

Петр МОСКВИН 0:25, 3 марта 2015ОбществоРаспечатать

В «Комеди Франсез» прошла премьера пьесы Максима Горького «Дачники» в постановке Жерара Десарта. Перед нами предстает захватывающая картина России, которая стоит на пороге своих революций, пишет газета «Фигаро».

La première de la pièce de Maxime Gorki Les Estivants s’est tenue à La Comédie Française dans une mise en scène de Gérard Desarthe. Nous est présenté un tableau captivant de la Russie, au seuil de ses révolutions, écrit le journal Le Figaro.

© Cosimo Mirco Magliocca

Правда, главный французский театр пошел в известной мере проторенным путем. Он взял за основу версию, которую знаменитый немецкий режиссер Петер Штайн вместе со своим театром «Шаубюн» запечатлел еще в 70-е годы среди берез в России вначале на кинопленке, а потом адаптировал для сцены.

К сожалению, Горький-драматург до сих пор остается на Западе в тени Чехова, который на протяжении десятилетий занимает привилегированное место в репертуарах столичных и провинциальных театров Франции. Да и про «Дачников» Жерар Десарт говорит, что действие происходит в чеховском саду. Только вместо вишневых деревьев на сцене опять-таки березы, на стволах которых прорисованы лица.

A dire vrai, le plus grand théâtre français a dans une certaine mesure emprunté les sentiers battus. Il a repris la version que le célèbre metteur en scène allemand Peter Stein et son théâtre Schaubühne avait d’abord capturée pour le cinéma dès les années 70 en Russie parmi les bouleaux et ensuite adaptée pour la scène.
Malheureusement, Gorki dramaturge demeure jusqu’à présent en occident dans l’ombre de Tchékhov, qui depuis des décennies occupe une place privilégiée dans le répertoire des théâtres de la capitale comme de province. A propos des « Estivants », Gérard Desarthe affirme que l’action se passe dans un jardin tchékhovien. Seulement sur la scène les bouleaux remplace à nouveau les cerisiers, sur les troncs desquels ont été peints des visages.

© Cosimo Mirco Magliocca

«Дачники» написаны в 1902-м, а поставлены в 1904-м — год смерти Чехова — в театре В.Ф.Комиссаржевской. В ту пору театр в России был больше, чем театр. Премьера «Дачников» в киевском театре Соловцева в феврале 1905 года спровоцировала беспорядки в зрительном зале. Публика требовала освободить драматурга, которого заключили в Петропавловскую крепость. Она кричала: «Да здравствует свобода!», «Долой самодержавие!» В том же году представление пьесы сопровождалось волнениями в Одессе, Ростове-на-Дону, Саратове и в других городах.

«Я хотел изобразить ту часть русской интеллигенции, — писал Алексей Максимович, — которая вышла из демократических слоев и, достигнув известной высоты социального положения, потеряла связь с народом – родным ей по крови, забыла о его интересах и необходимости расширить жизнь для него».

Действительно, великий пролетарский писатель презирал обросшую жирком интеллигенцию – «им гагарам недоступно наслаждение битвой жизни: гром ударов их пугает. Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах». В этом отношении он был во многом солидарен с вождем российской революции. Как тут не вспомнить ленинские слова, адресованные Горькому уже в 1919 году, о том, что «интеллигенция – это не мозг нации, а г…».

Классики актуальны во все времена и на всех широтах – от российских до французских. В «Дачниках» Горький показал превращение интеллигенции в мещанство, которое другой революционер Александр Герцен называл «высшей формой западной цивилизации».

Достается и писателю Якову Шалимову, «одинокому созерцателю жизни», которому автор, по его словам, придал некоторые черты философа Николая Бердяева и даже свои собственные.

«Интеллигенция – это не мы, говорит центральный персонаж пьесы Варвара Михайловна. – Мы что-то другое… Мы дачники в нашей стране… Мы ничего не делаем и отвратительно много говорим».

Наиболее безжалостен к «дачникам» в пьесе молодой Влас, который своим максимализмом напоминает чеховского Петю Трофимова. В стихотворном обличительном монологе он выражает авторскую позицию:

Маленькие, нудные людишки
Ходят по земле моей отчизны,
Ходят и – уныло ищут места,
Где бы можно спрятаться от жизни.
Всё хотят дешевенького счастья,
Сытости, удобств и тишины,
Ходят и – всё жалуются, стонут,
Серенькие трусы и лгуны.
Маленькие, краденые мысли…
Модные, красивые словечки…
Ползают тихонько с краю жизни
Тусклые, как тени, человечки.

Тем не менее, сам Жерар Десарт называет эту пьесу «оптимистической трагедией». «Дачникам» противостоят герои, которые хотят «расширить, перестроить, осветить жизнь». Это, в основном, женщины, которых Горький считал лучшей частью человечества.

69-летний Жерар Десарт – один из самых известных французских режиссеров. Он ставил пьесы Корнеля, Клоделя, Алан-Рене Лесажа, Гарольда Пинтера, Амели Нотомб и, наконец, впервые обратился к творчеству Горького.

Десарт широко известен и как актер. Он выступал в спектаклях Патриса Шеро, Роже Планшона, Джорджо Стрелера, Люка Бонди, Жан-Люка Бутте, в чеховских «Чайке» и «Дяди Вани». В кино снимался у Маргерит Дюрас, Бертрана Тавернье, Мишеля Девилля.

В спектакле замечательно передана тревожная атмосфера надвигающейся бури, в которой жила тогда Россия. Превосходно играют все актеры. Та же газета «Фигаро» особо выделяет Александра Павлофф в роли нервического и безнадежно влюбленного интеллигента Павла Сергеевича Рюмина.

Русские произведения не часто появляются на подмостках «Комеди Франсез». Правда, театр уже показывал «Дачников» в 1983 году в постановке Жака Лассаля. На его сцене в прошлые годы шли «Лес» Островского в постановке Петра Фоменко, «Ревизор» режиссера Жана-Луи Бенуа, тургеневский «Месяц в деревне» Андрея Смирнова, лермонтовский «Маскарад» Анатолия Васильева. Оба последних спектакля замечательно оформил живущий в Париже художник Борис Заборов. В январе нынешнего года на малой сцене — в театре «Вье Коломбье» («Старой голубятни») — показывали «Обломова» режиссера Володи Серра.

«Дачники» в «Комеди Франсез» идут до 25 мая 2015 г.

Les Estivants ont été écrits en 1902, mais mis en scène en 1904, année de la mort de Tchékhov, au théâtre Komissarjevsky. A cette époque en Russie le théâtre était plus que du théâtre. La première des « Estivants » au théâtre Solovtsev de Kiev en février 1905 entraîna des désordres dans la salle de spectacle. Le public réclamait la libération du dramaturge, emprisonné à la forteresse Pierre-et-Paul. On criait : « Vive la liberté ! », « A bas l’autocratie ! ». Cette même année la représentation de la pièce s’accompagnait de troubles à Odessa, Rostov-sur le Don, à Saratov et dans d’autres villes.
"Je voulais peindre cette partie de l'intelligentsia russe qui est issue du peuple mais qui, du fait de sa promotion sociale, a perdu tout contact avec les masses populaires, oublié les intérêts du peuple et la nécessité de lui frayer un chemin.

"

En effet le grand écrivain prolétarien méprisait une intelligentsia « embourgeoisée » : « Ils ne peuvent comprendre ces grèves, la volupté qu’on trouve dans les batailles de la vie ; le fracas des coups de foudre les épouvante. Le stupide pingouin cache peureusement son corps gras dans les rochers. » Dans ce rapport il était de beaucoup solidaire avec le guide de la révolution russe. Comment ici ne pas se souvenir des mots de Lénine adressés à Gorki en 1919 et affirmant que «L’intelligentsia ce n’est pas le cerveau de la nation, mais sa m… »
Les classiques sont actuels à toutes les époques et sous toutes les latitudes – des russes aux françaises. Dans Les Estivants, Gorki a montré la transformation de l’intelligentsia en bourgeoisie, ce qu’un autre révolutionnaire, Alexandre Herzen, qualifiait de « forme supérieure de la civilisation occidentale ».
Cela se rapporte également à l’écrivain Yakov Chalimov comme « contemplateur solitaire de la vie » à qui l’auteur, selon ses mots, a prêté plusieurs traits du philosophe Nicolas Berdiaev et jusqu’aux siens propres.
« L’intelligentsia – ce n’est pas nous, dit le personnage central de la pièce Varvara Mikhaïlovna, Nous, nous sommes quelque chose d'autre… Nous sommes des estivants dans notre pays… des espèces de vacanciers….nous ne faisons rien et nous parlons tellement que ça dégoûte. »
Plus impitoyable encore à l’égard des « Estivants » dans la pièce est le jeune Vlas, qui par son maximalisme rappelle le personnage de Tchékhov Petia Trofimov. Sous la forme poétique d’un monologue accusateur, il exprime la position de l’auteur :
Des geignards et des petits minables
Marchent sur le sol de ma patrie
Ils sont là, à se chercher des places
Pour pouvoir se cacher de la vie.
À vouloir leur paix, leur panse pleine
Leur confort et leur petit bonheur…
Ils sont là, à geindre et à se plaindre,
Petits lâches, petits menteurs.
Des idées volées et minuscules…
Des bons mots tout neufs et déjà vieux…
Au bord de la vie, en douce, ils rampent,
Ombres ternes, petits êtres creux…
Néanmoins, Gérard Desarthe lui-même qualifie cette pièce de « tragédie optimiste ». Aux « Estivants » sont opposés des héros, qui veulent « élargir, reconstruire, éclairer la vie ». Ce sont, dans l’ensemble, des femmes, que Gorki tenait pour la meilleure partie de l’humanité.
Gérard Desarthe, âgé de 69 ans, est l’un des plus célèbres metteurs en scène français. Il a monté des pièces de Corneille, Claudel, Alain-René Lesage, Harold Pinter, Amélie Nothomb et se tourne enfin pour la première fois vers l’œuvre de Gorki.
Desarthe est aussi largement connu comme acteur. Il a joué dans les spectacles de Patrice Chéreau, Roger Planchon, Giorgio Strehler, Luca Bondi, Jean-Luc Boutté, dans La mouette et L’oncle Vania de Tchékhov. Au cinéma il a tourné pour Marguerite Duras, Bertrand Tavernier et Michel Deville.
Dans son spectacle est transmise à merveille l’atmosphère inquiétante de la tempête qui s’annonce, dans laquelle vivait alors la Russie. Tous les acteurs jouent à la perfection. Le même journal Le Figaro remarque en particulier Alexandre Pavloff dans le rôle de Pavel Sergueïevitch Rioumine, intellectuel nerveux et désespérément amoureux.
Les œuvres russes sont rarement représentées sur les planches de La Comédie Française. Il est vrai que le théâtre avait déjà affiché Les Estivants en 1983 dans une mise en scène de Jacques Lassalle. Sur la scène ces dernières années se sont succédées  La Forêt de Ostrovski dans la mise en scène de Piotr Fomenko, Le Reviseur du metteur en scène Jean-Louis Benoit, la pièce de Tourgueniev Un mois à la campagne adaptée par André Smirnov, La Mascarade de Lermontov, dans l’adaptation d’Andrei Vassiliev. Les décors remarquables de ces deux derniers spectacles ont été signés par le peintre Boris Zaborov, qui vit à Paris. En janvier dernier sur la petite scène du théâtre du Vieux-Colombier («Le vieux pigeonnier») était joué Oblomov du metteur en scène Volodia Serre.
Les Estivants sont à l’affiche de La Comédie Française jusqu’au 25 mai 2015.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.