Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Открытие сквера Поленова в Нормандии

РЕДАКЦИЯ 0:27, 5 июля 2015Зарубежная РоссияРаспечатать

Нормандия — живописнейший регион на севере Франции, который славится своими скалами, песочными пляжами и уютными курортами. Туристы приезжают сюда за спокойным отдыхом, люди творческих профессий — за вдохновением.

La Normandie est une région très pittoresque au Nord-Ouest de la France, connue pour ses falaises, ses plages de sable et ses stations balnéaires. Les touristes s’y rendent pour se reposer paisiblement, les artistes pour trouver l'inspiration. Les peintres russes ont découvert le littoral exceptionnel de La Manche au milieu du 19ème siècle. Sur le conseil d'Alexeï Bogolioubov, qui tutorisait les meilleurs étudiants de l'Académie Impériale des Beaux Arts (dits les pensionnaires), de nombreux jeunes artistes russes ont visité la France : Vassily Polenov, Ilya Repine, Alexeï Kharlamov, Konstantin Savitski, Alexandre Beggrov.

Invitation Polenov

Русские художники открыли для себя красоты французского побережья Ла-Манша в середине 19 века. По совету Алексея Боголюбова, который курировал пребывание во Франции лучших выпускников Императорской Академии художеств (так называемых пенсионеров), Нормандию посетили многие молодые живописцы: Василий Поленов, Илья Репин, Алексей Харламов, Константин Савицкий, Александр Беггров.

Василий Дмитриевич Поленов (1844 — 1927) побывал в Нормандии в 1874 году и выполнил здесь множество прекрасных этюдов: «Старая мельница», «Белая лошадка», "Старые ворота в Вёле " (картина украшает сегодня Государственный Русский музей).
В деревушке Вёль он провел всего несколько недель, но эта поездка оказалась для него очень плодотворной. Недаром в книге искусствоведа Татьяны Моженок «Василий Поленов: рыцарь красоты» этому городку посвящены почти 30 страниц.
Вёль-ле-Роз примечателен тем, что здесь протекает самая короткая река Франции, длиной всего 1100 м. На ней построено 11 мельниц, 3 из которых до сих пор действуют! Архитектура Вёль-ле-Роза, с прекрасно сохранившимися постройками 19 века, типична для северных прибрежных курортов и вместе с тем, расположенный на холмах, вдоль извилистой речушки, город обладает совершенно особым шармом.

Александр Ляпин, внук Василия Поленова, долго искал места, запечатленные на картинах знаменитого предка. Приехав однажды в Вёль-ле-Роз, он был крайне растроган и, преданный традициям семьи, часто сюда возвращался.

В 2005 году при активном участии Ляпина одна из улиц Вёль-ле-Роза превратилась в Пассаж русских художников. После кончины Ляпина эстафету переняла его племянница Наталья Поленова, правнучка художника. Сегодня она руководит музеем «Поленово» в Тульской обрасти и вместе с коллегами занимается популяризацией творчества Василия Поленова, в том числе за рубежом. По ее инициативе 26 января 2015 года была подписана конвенция о сотрудничестве с мэрией города Вёль-ле-Роз.

В рамках подписанного соглашения 11 июля 2015 года в Вёле состоится открытие Сквера имени Василия Поленова.
Сотрудничество Ассоциации Василия Поленова с мэрией французского города Вёль-ле-Роз этим не ограничится. Планируется реализовать целый ряд проектов: резиденции французских художников в «Поленово» и резиденции русских художников в Вёль-ле-Розе, разработка маршрута для посещения города по местам, где работали русские живописцы. Совместные проекты продолжат богатую традицию культурных обменов между Россией и Францией.
Ассоциация Василия Поленова была создана в Париже 2007 году. Цели ассоциации охватывают целый круг направлений: знакомство зарубежной публики с наследием Василия Поленова и с творчеством других русских
художников, организация научного и культурного обмена между Россией и Францией.

Программа открытия сквера имени Поленова в г.Вёль-ле-Роз

10:30 — Сбор на площади перед мэрией
11:00 — Открытие Сквера имени Василия Поленова у Старых ворот.
Речи г-на Жан-Клода Клэра, мэра г. Вёль-ле-Роз; г-на Александра Орлова, Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации во Франции; г-жи Натальи Поленовой, правнучки художника, директора музея «Поленово» и основателя Ассоциации Василия Поленова
12:00 — Торжественный коктейль в мэрии
Открытие выставки постеров «Евангельский круг» (в зале
бракосочетания в мэрии)
Экскурсии по местам русских художников в Вёль-ле-Розе.
Гид — Татьяна Моженок-Нинэн, искусствовед, автор книги «Василий Поленов: рыцарь красоты»:
15:30 — экскурсия на русском языке
16:30 — экскурсия на французском языке
18:00 — Показ документального фильма «Евангельский круг Василия Поленова» в кинотеатре «Le Rex» в Вёль-ле-Розе

Vassily Polenov (1844 — 1927) s'est rendu en Normandie en 1874 et c'est ici qu'il a peint plusieurs études admirables : " Le vieux moulin ", " Cheval blanc «, „ Le vieux portail à Veules“ (le tableau est exposé aujourd'hui au Musée Russe à Saint Pétersbourg). A Veules, il n’a passé que quelques semaines, mais ce séjour fut très fécond. Ce qui explique que dans le livre» Vassili Polenov : chevalier de la beauté » de Tatiana Mojenok, historienne d’art, soit consacrée une trentaine de pages à cet épisode de la vie du peintre.

La Veules est connue pour être la plus courte rivière de France (sa longueur n'atteint que 1100 m) sur laquelle sont construits 11 moulins dont 3 sont toujours actifs. L'architecture de Veules-les-Roses avec ses bâtiments du 19ème siècle bien préservés est typique des stations balnéaires du Nord-Ouest du pays et en même temps cette ville située sur les collines, le long de la rivière sinueuse, a un charme tout à fait particulier.

Alexandre Liapine, le petit-fils de Vassily Polenov, a longtemps cherché les paysages peints par son célèbre aïeul. Une fois venu à Veules-les-Roses il fut tellement touché que, fidèle aux traditions de la famille, il revint là-bas plus d’une fois. Grace à lui, en 2005, une des rues de Veules-les-Roses a été ornée d’une plaque dédiée au passage des peintres russes.

Après sa mort, sa nièce Natalia Polenova, l'arrière-petite-fille du peintre, a pris le relais. Aujourd'hui, c'est elle qui dirige le musée Polenovo (dans la région de Toula à Moscou). Elle promeut, avec ses collègues, les œuvres de Vassily Polenov auprès du grand public y compris à l'étranger. Elle a noué une relation étroite avec la mairie de Veules-les-Roses et une convention de coopération a été signée le 26 janvier 2015.

Dans le cadre de cet accord, le 11 juillet 2015 à Veules-les-Roses sera baptisé le Square Vassily Polenov. La coopération entre l'Association Vassily Polenov et la mairie de Veules-les-Roses ne va pas se limiter à cette inauguration. Toute une série de projets sont prévus : résidences des peintres français à Polenovo et résidences des peintres russes à Veules-les-Roses, élaboration d'un circuit touristique dans la ville pour montrer les endroits peints par les artistes russes. Ce type de projets communs poursuit la tradition des échanges culturels franco-russes.

L’Association Vassily Polenov a été créée à Paris en 2007. Elle a plusieurs objectifs : la valorisation de l’œuvre de Vassily Polenov et de celles d'autres artistes russes à l'étranger, le développement des échanges scientifiques et culturels entre la France et la Russie.

Programme du 11 juillet 2015 à Veules-les-Roses

10:30 : Rassemblement sur la place de la Mairie
11:00 : Inauguration du Square Vassily Polenov au Vieux Portail
Discours de M. Jean-Claude Claire, Maire de Veules-les-Roses; M. Alexander Orlov, Ambassadeur de la Fédération de Russie en France; Mme Natalia Polenova, l'arrière petite-fille du peintre, directrice du musée Polenovo et fondatrice de l'Association Vassily Polenov
12:00 : Vin d'honneur à la Mairie
Ouverture de l'exposition «Le cercle évangélique» (dans la salle des mariages à la Mairie)
Visites guidées des endroits liés aux peintres russes à Veules-les-Roses, avec Tatiana Mojenok-Ninin, docteur en histoire de l'art, l'auteur du livre «Vassily Polenov : chevalier de la beauté»
15:30 : visite en russe
16:30 : visite en français
18:00 : Projection du film documentaire «Le cercle évangélique de Vassily Polenov» au cinéma «Le Rex» à Veules-les-Roses

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.