Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 15 октября 2018
понедельник, 15 октября 2018

Бердяев в Кламаре

Елена ЯКУНИНА 0:37, 8 октября 2014Зарубежная РоссияРаспечатать

Как только заходит речь о русском присутствии в пригородах Парижа, первым всплывает, естественно, Сент-Женевьев-де-Буа. Дальше мнения рознятся в зависимости от рассказчика.

Отец Никодим считает, что небольшой городок Кламар стал вторым по значению в истории русской эмиграции, о чем свидетельствует хотя бы его городское кладбище.

Lorsqu'on évoque la présence russe dans les environs de Paris, c'est d'abord, naturellement, Sainte-Geneviève-des-Bois qui vient à l'esprit. Au-delà, les avis varient selon le locuteur.
Le père Nicodème, lui, considère que la petite ville de Clamart est devenue la deuxième plus importante dans l'histoire de l'émigration russe, ce dont témoigne au moins son cimetière municipal.

Дом Бердяева | La maison de Berdiaev. Photo: Boris Guessel

В Кламар «Русский очевидец» приехал, чтобы в первую очередь посмотреть дом, где не одно десятилетие прожил известный русский религиозный философ Николай Бердяев. Он и скончался там же, прямо за рабочим столом, успел освежить дату на перекидном календаре, открыл рукопись и умер от сердечного приступа.

« L'Observateur russe » s'est rendu à Clamart, en premier lieu pour voir la maison où a vécu le fameux philosophe religieux russe Nicolas Berdiaev pendant plusieurs décennies. C'est aussi là-bas qu'il est mort d'une crise cardiaque, à sa table de travail, après avoir eu le temps de changer la date de son calendrier de bureau et de préparer un manuscrit.

Photo: Boris Guessel

Похоронили его на кламарском кладбище, где лежат многие русские люди. Тут нашли упокой и целые семьи Трубецких, Гагариных, Оболенских и т.д. В послереволюционное время Кламар быстро стал приютом для многих русских, цены на съемное жилье тут были гораздо ниже столичных.

От Парижа вроде недалеко, всего шесть километров, а мир тут совсем другой. Особенно когда входишь за ограду особняка, на котором висит мемориальная табличка, сообщающая, что в этом доме жил и скончался русский писатель и философ Н.А. Бердяев.

Дверь нам открыл иеромонах Никодим. Вековые деревья, за ними парковая скульптура и небольшой пруд, поленница, прислонившаяся к стене. Что изменилось с тех пор, как ушел отсюда в последний путь ее владелец? Ничего.

Магия старой усадьбы, в которой остановилось время.

On l'a enterré dans le cimetière de Clamart, où reposent de nombreux Russes. C'est dans ce cimetière qu'ont également trouvé le repos les familles entières des Troubetskoy, des Gagarine, des Obolensky, etc.
Après la révolution russe, Clamart est rapidement devenu un lieu d'asile pour de nombreux Russes : les prix des locations y étaient beaucoup plus bas que dans la capitale. Ce n'est pas loin du tout de Paris, à six kilomètres seulement ; mais c'est un monde tout à fait différent. En particulier lorsqu'on passe la clôture d'une maison sur laquelle est fixée la plaque commémorative informant que c'est là qu'a vécu et qu'est mort l'écrivain et philosophe russe N.A. Berdiaev.
C'est le hiéromoine Nicodème qui nous a ouvert la porte. Des arbres séculaires et, derrière eux, une sculpture et un petit étang ; une pile de bois appuyée contre le mur. Qu'est-ce qui a changé depuis que son propriétaire a quitté les lieux pour son dernier voyage ? Rien.
La magie d'une vieille maison où le temps s'est arrêté.

Photo: Boris Guessel

Бердяев умер в 1948 году и завещал свой дом церкви. Но последней пришлось погасить крупные долги, которые скопились после смерти философа и из-за которых родственники вынуждены были выставить дом на продажу. Только после уплаты всех задолженностей Корсунская епархия Московского патриархата по завещанию вступила во владение поместьем.

Сейчас здесь живут монашествующие, а также священнослужители, которые окормляют паству в Париже и Кламаре. Тут они находят ночное успокоение, укрепляют силы. Община небольшая, всего пять человек: три священника и два послушника.

На первом этаже находится домовый храм в честь Святого духа, служба в котором проходит раз в году на престольный праздник. В остальные дни совершаются молитвы в узком кругу, правила тут монастырские.

Berdiaev est mort en 1948 et a légué sa maison à l'Eglise. Mais cette dernière a dû rembourser les dettes importantes qui se sont accumulées après la mort du philosophe et à cause desquelles sa famille a été contraint de mettre la maison en vente. Ce n'est qu'après le paiement de tous les arriérés que l'Evêché de Chersonèse du Patriarcat de Moscou entrera, en vertu du testament, en possession de la propriété.
A présent, ce sont des moines qui y vivent, ainsi que des serviteurs du culte qui prennent en charge leurs ouailles de Paris et de Clamart. Celles-ci peuvent y trouver un apaisement nocturne, y affermir leurs forces. La communauté n'est pas grande, seulement cinq personnes : trois prêtres et deux novices. Au premier étage se trouve une chapelle en l'honneur du Saint-Esprit, où un office a lieu une fois par an pour la fête paroissiale. Les autres jours, on prie en petit comité, selon la règle monastique.

Photo: Boris Guessel

Домового храма при Бердяеве не существовало, обустройство церкви относится к 1960 — 70-м годам. А на ее месте была комната, где по вечерам собирались мыслители – рассуждали, спорили, вели беседы на духовные и политические темы. Дом религиозного философа был открыт для всех: русских и французов, приходили соседи, приезжали знакомые из Парижа.

Кабинет Николая Александровича сохранился. Его нам показал о.Никодим.

La chapelle n'existait pas du temps de Berdaiev : l'aménagement de l'église a eu lieu au cours des années 1960 — 1970. A sa place, il y avait alors une pièce où des penseurs se rassemblaient le soir ; ils discutaient, débattaient, conversaient sur des thèmes spirituels et politiques. La maison du philosophe religieux était ouverte à tous, aux Russes comme aux Français ; des voisins et des connaissances de Paris y venaient.
Le cabinet de travail de Nikolaï Berdaiev a été conservé. C'est le père Nicodème qui nous l'a montré.

В комоде аккуратно сложены рукописи философа.

Les manuscrits du philosophe sont rangés soigneusement dans la commode.

Photo: Boris Guessel

 

2 комментария

  1. Читатель:

    Очень интересная статья. У автора удивительное чувство времени. Во-первых полезно напомнить о Бердяеве к выходу фильма Михалкова, а во-вторых факсимильное письмо еще раз убеждает нас, что во все времена только с поднятием духовности народа можно решать трудные задачи. Ох как это необходимо сейчас. Спасибо автору.Дерзайте и направляйте на путь истинный.

  2. Людмила:

    Напишите пожалуйста, как связаться с о. Никодимом с целью осмотра дома Николая Александровича Бердяева. Преподаю философию, в 1998 году защитила диссертацию по творчеству Н. А. Бердяева. Не раз была в Париже, на кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа ... Мечтаю побывать на могиле Николая Александровича, увидеть личные вещи великого мыслителя, сохранившие его энергию. Возможно получится в июле этого года.Спасибо.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)