Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 21 ноября 2017
вторник, 21 ноября 2017

Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

Текст, фото, видео: Елена Якунина17:06, 4 декабря 2016Зарубежная РоссияРаспечатать

4 декабря Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор Духовно-культурного центра на набережной Бранли и отслужил в нем Божественную литургию.
«Русский очевидец» был в храме.

Le 4 décembre dernier, le patriarche Kirill a consacré la cathédrale de la Sainte-Trinité du Centre spirituel et culturel orthodoxe russe du quai Branly. La consécration du bâtiment fut accompagnée d’une messe, célébrée par le patriarche lui-même.

L’observateur russe était lui aussi présent aux festivités.

Предстоятель Русской православной церкви прибыл в Париж 3 декабря. Это первый визит Кирилла во Францию в сане главы РПЦ.
Вечером того же дня Святейший посетил храм Трех Святителей Корсунской епархии на улице Петель, где совершил Утреню Всенощного бдения.

В воскресенье 4 декабря в праздник Введения во храм Пресвятой Богородицы Патриарх Московский и Всея Руси Кирилл в 9.30 прибыл в новый Троицкий собор.

Le chef de l’Eglise orthodoxe russe est arrivé à Paris le 3 décembre. C’est le premier déplacement de Kirill en France en tant que dirigeant de l’Eglise orthodoxe russe.
Le soir même, le Très Saint Père a célébré l’Office des vêpres au sein de l’église des Trois-Saints-Docteurs de la rue Pétel, qui relève par ailleurs du diocèse de Chersonèse.

Le dimanche 4 décembre, jour de la célébration de la Présentation de la Vierge, Kirill, le patriarche de Moscou et de toute la Russie, s’est présenté à la toute nouvelle cathédrale de la Sainte-Trinité dès 9h30.

Кафедральный собор в честь Пресвятой Троицы – архитектурная доминанта Духовно-культурного центра на Бранли. На службе в соборе может присутствовать одновременно 500 прихожан.

Освящение храма

Ce bâtiment domine le complexe architectural du Centre culturel russe du quai Branly. A l’heure de l’office, cette cathédrale peut accueillir jusqu’à 500 paroissiens.

La consécration de la cathédrale

Божественная литургия

La messe

На торжественной службе присутствовали представители всех волн эмиграции, мэр Парижа Анн Идальго, мэр XV округа столицы Филипп Гужон, сенатор Ж-П Шевенман, постоянный секретарь Французской академии Элен Каррер д'Анкосс. Из Москвы прилетели президент Фонда социально-культурных инициатив Светлана Медведева, управделами президента РФ Александр Колпаков, председатель попечительского совета Фонда Андрея Первозванного и Мирового общественного форума «Диалог цивилизаций» Владимир Якунин.

Les représentants de toutes les vagues de l’émigration ont assisté à la cérémonie de consécration, ainsi que le maire de Paris Anne Hidalgo, le maire du XVème arrondissement Philippe Goujon, le sénateur Jean-Pierre Chevènement, le secrétaire perpétuel de l’Académie française Hélène Carrère d’Encausse.

Notons également que certaines des personnalités présentes lors de cette cérémonie ont fait le déplacement exprès de Moscou. Parmi elles, citons le président du Fonds des initiatives socio-culturelles Svetlana Medvedeva, le directeur général des affaires de l’administration présidentielle Alexandre Kolpakov et le président du conseil de surveillance du Fonds Andrei Pervosvany, et président du Forum Public Mondial « Dialogue des Civilisations », Vladimir Yakounine.

20161204_122411

Отстояли службу режиссер Робер Оссейн, певица Мирей Матье, модель Наталья Водянова.
Le réalisateur Robert Hossein, la chanteuse Mireille Mathieu et enfin l’actrice et mannequin russe Natalia Vodianova

20161204_114804

В праздничный день открытия храма Святейший вручил почетные медали, знаки и грамоты представителям Франции и нашим соотечественникам, которые сделали все возможное, чтобы Троицкий собор поднялся в Париже.
Lors de l’inauguration du temple, le Très Saint Père a remis différentes décorations aux représentants français et russes, qui ont fait tout leur possible pour que cette cathédrale voit enfin le jour à Paris.

20161204_180117

20161204_175812

На перроне Собора

A l'entrée de la cathédrale

20161204_124328

В этот же день Святейший встретился с мэром Парижа Анн Идальго.

На понедельник 5 декабря у Патриарха запланированы встречи с президентом Французской Республики Франсуа Олландом, с архиепископом Парижа кардиналом Андре Вен-Труа.
Предстоятель РПЦ посетит также Русскую духовную семинарию в Эпиней су Сенар, а также Русский старческий дом и кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа.

После Парижа его Святейшество отправится в Цюрих, где отслужит Божественную литургию в храме Воскресения Христова по случаю 80-летия образования общины.

Ce même jour, le Très Saint Père s’est aussi entretenu avec le maire de Paris.
Le lundi 5 décembre, le patriarche rencontrera le président François Hollande, ainsi que le cardinal et archevêque de Paris André Vingt-Trois.

Kirill se dirigera ensuite vers Epinay-sous-Sénart, afin de visiter le Séminaire Orthodoxe Russe. Il se rendra aussi à Sainte-Geneviève-des-Bois, où il visitera la Maison de retraite russe et le cimetière.

Après Paris, sa Sainteté partira pour Zurich, où elle célèbrera la messe au sein du temple de la Résurrection du Christ, à l’occasion du 80ème anniversaire de la fondation de cette communauté.

Материалы по теме:

Центр на Бранли | Le centre culturel et spirituel russe du quai Branly

Первый камень собора на Бранли | La première pierre de la cathédrale du quai Branly

На фоне Эйфелевой башни | Sur fond de Tour Eiffel

В Париже открыли Центр на Бранли

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)