Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Французские корни Владимира Томиловского

Борис Котов 8:17, 10 февраля 2015ОбществоРаспечатать

12 февраля 2015 года парижский аукционный дом ADER Nordmann проводит ателье-продажу картин сибирского художника с французскими корнями Владимира Петровича Томиловского (1901—1991).

Le 12 février 2015 la maison de ventes aux enchères parisienne, ADER Nordmann, organise la vente d’atelier du peintre sibérien aux racines françaises, Vladimir Tomilovsky (1901—1991).

В.Томиловский на Байкале | V.Tomilovsky sur le lac Baïkal. Photo: archives de la famille

Шел 1897 год. На перрон вокзала Варшавы, входящей в то время в состав Российской империи, сошла молодая парижанка Мари Питц-Нуаро (Marie Pitz-Noirot). Судьба распорядилась так, что, приехав на время преподавать французский язык, Мари осталась в России навсегда. В Варшаве она познакомилась с молодым офицером русской армии Петром Томиловским и вскоре стала его женой.

En 1897, sur le quai de la gare de Varsovie, à l'époque partie de l'Empire russe, est descendue une jeune parisienne Marie Pitz — Noirot. Elle est venue en Russie juste pour quelques années comme enseignante de Français, mais le destin a voulu qu’elle y reste pour toujours. A Varsovie, elle rencontre un jeune officier de l'armée russe, Piotr Tomilovsky, et devient sa femme.

Мари Питц-Нуаро | Marie Pitz-Noirot. Photo: archives de la famille

В 1901 году у них рождается сын Владимир. С самого детства мальчика тянуло к рисованию, но, по совету отца, он решил продолжить военную династию и поступил в кадетский корпус. Неизвестно, как бы сложилась его судьба, если бы на Россию не обрушилась трагедия революции и гражданской войны, которая перемолола множество судеб. Не обошел этой участи и кадет Владимир Томиловский, присоединившийся к Белой Армии под знаменами генерала Колчака.

En 1901, ils eurent un fils, Vladimir. Depuis son enfance, le garçon est attiré par le dessin, mais, sur les conseils de son père, il décide de poursuivre la voie de la dynastie militaire et entre dans le corps des cadets. On ne sait pas ce que serait devenue sa vie, si les tragédies de la révolution et de la guerre civile ne s’étaient pas abattues sur la Russie brisant de nombreuses vies. Cadet Vladimir Tomilovsky n’a pas été épargné par ce sort, il rejoint l'armée Blanche sous la bannière du général Koltchak.

В.Томиловский | V.Tomilovsky

Однако в 1919 году жизнь сделала крутой поворот, и Владимир Томиловский перешел в ряды Красной Армии, где закончил службу в должности начальника штаба 14 кавалерийского эскадрона. Испытание войной определило выбор Владимира. Поняв, что нельзя предавать талант, дарованный свыше, он все же решил стать художником. В дальнейшем выбор профессии спасет ему жизнь. Получив художественное образование в Томске, жизнелюбивый Владимир полностью посвятил себя живописи, много и плодотворно трудился, участвовал в выставках. Он обожал русскую природу и, отражая ее на своих полотнах, все больше влюблялся в нее.

Cependant, en 1919, sa vie prend un virage : Vladimir rejoint les rangs de l'Armée rouge, où il finit son service en tant que chef d'état-major du 14e escadron de la cavalerie. Les épreuves de la guerre déterminent le choix de Tomilovsky. Réalisant qu’on ne peut pas trahir son talent, il décide de devenir un artiste peintre. A l’avenir, ce choix lui sauvera la vie. Ayant terminé sa formation artistique à Tomsk, Vladimir se consacre entièrement à la peinture, travaille énormément et participe à de nombreuses expositions. Il adore la nature russe et, en la présentant sur ses toiles, tombe de plus en plus amoureux d'elle.

В.Томиловский | V.Tomilovsky

В 1934 году революция напомнила о себе началом репрессий. По надуманному обвинению в покушении на жизнь одного из вождей партии большевиков – а как выяснилось после реабилитации, за принадлежность к семье генерала русской армии – Владимир Томиловский попадает в лагерь Гулаг. Вот где пригодилось его умение рисовать. По требованию руководства он рисовал стенные газеты, плакаты, за что был награжден грамотами и спустя три года освобожден из лагеря без права проживания в Москве. Томиловский принял решение переехать в город Иркутск, расположенный не берегах озера Байкал, где и прожил всю последующую жизнь.

En 1934 commence la période des répressions. Sur de fausses accusations d’une tentative d'assassinat d'un des dirigeants du parti bolchevique, mais en vérité, pour l’appartenance à une famille du général de l'armée Blanche, Vladimir Tomilovsky est envoyé au Goulag. Au camp il peut utiliser son don de peintre. À la demande de la direction, il peint des journaux et affiches, obtient même des remerciements officiels et après trois ans il est libéré du camp sans droit de résider à Moscou. Tomlovsky décide de s’installer dans la ville d'Irkoutsk, située sur les rives du lac Baïkal, où il passe le reste de sa vie.

В.Томиловский на Байкале | V.Tomilovsky sur le lac Baïkal. Photo: archives de la famille

Невзгоды не сломили художника, не озлобили его: он всегда оставался добрым, жизнерадостным и, главное, принципиальным человеком. Именно эти качества позволили ему избираться председателем Иркутского союза художников и главным художником города.

Владимир Петрович не расставался с мольбертом до конца дней. Последняя персональная выставка состоялась за год до того как Владимир Петрович Томиловский ушел из жизни в возрасте 90 лет.

L’artiste surmonte ces épreuves sans se briser ou aigrir, il a su garder sa gentillesse, l’amour pour la vie et ses principes. Ces qualités lui ont permis d'être élu président de l'Union des Artistes d’Irkoutsk et l'Artiste en chef de la ville.
Tomilovsky ne se séparait jamais de son chevalet jusqu’à la fin de ses jours. Sa dernière exposition personnelle a eu lieu un an avant sa mort à l'âge de 90 ans.

В.Томиловский | V.Tomilovsky

Несмотря на творческие достижения, множество персональных выставок и реабилитацию, революционное прошлое напоминало о себе. Томиловский навсегда остался невыездным. Заветной мечте художника увидеть родину своей матери Париж не суждено было сбыться.

Malgré son talent reconnu, de nombreuses expositions et la réhabilitation politique dans les années 50, son passé était loin d’être oublié. Tomilovsky ne pouvait pas voyager hors de la Russie. Le rêve la plus cher de l'artiste - voir Paris, la ville natale de sa mère — ne se réalisa jamais.

В.Томиловский на Байкале | V.Tomilovsky sur le lac Baïkal. Photo: archives de la famille

Однако, работы Томиловского увидели французскую столицу. Первый аукцион картин художника состоялся в Drouot в 2012 году и прошел с большим успехом: почти все выставленные картины были проданы. Такой интерес парижских коллекционеров к продаже ателье художника был вызван художественной ценностью представленных работ и аутентичными сюжетами сибирской природы. Аукцион 2012-го года посетили родственники Томиловского, проживающие сейчас в Иркутске и Париже. Они были бесконечно рады тому, что произведения художника получили признание на родине его матери. Говорят, что душа художника живет в его картинах, и если это так, душа Владимира Томиловского смогла вернуться во Францию, куда он так всегда стремился.

ADER Nordmann, 3 rue Favart, 75002 Paris, 12 февраля 2015 г., 14.00

Ce sont les tableaux de Tomilovsky qui virent à la capitale française. La première vente aux enchères d’œuvres de l'artiste a lieu à Drouot en 2012 et est un grand succès : presque toutes les œuvres exposées sont vendues. Ce succès auprès des collectionneurs parisiens était dû à la beauté des tableaux et la rareté de leur sujet – la nature authentique sibérienne. Les descendants du peintre, résidant en Sibérie et à Paris, sont venus à la vente. Ils étaient ravis que le travail de Tomilovsky ait trouvé la reconnaissance dans la patrie de sa mère. On dit que l’âme du peintre vit dans ses tableaux, et si c’est vrai, elle a pu retourner en France où l’artiste a toujours souhaité venir.
ADER Nordmann, 3 rue Favart, 75002 Paris, le 12 février 2015 à 14:00.

 

2 комментария

  1. Natalia Popova:

    La biographie de cet artiste et ses travaux sont tres interessants.

  2. KRAMOROFF:

    Cet article est vraiment passionnant . Nous faire connaître ces personnes qui ont eu cette vie extrêmement dure du fait vriment de leur naissance, mais qui ont gardé leur talent.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)