Второй раз Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга приглашает «Русского очевидца» на Петербургский форум молодежных объединений российских соотечественников и зарубежных русскоязычных СМИ «Русское зарубежье».
Le Comité
des
relations extérieures
de Saint-Pétersbourg a invité
« L'Observateur russe » au forum de Saint-Pétersbourg des associations des jeunes compatriotes russes et des médias russophones étrangers « La Russie à l'étranger»
pour la seconde fois.
В этом году форум прошел в девятый раз.
Традиционно его приурочивают к началу сезона белых ночей, за что организаторам отдельное, искреннее спасибо. Петербург – красивейший город планеты, он хорош во все сезоны. Но
время белых ночей – это не просто раскрученный бренд, заставляющий туристское племя штурмовать поезда и самолеты. Это действительно трудно передаваемая словами красота и романтика, и не будь питерского форума, мы выросшие и проживающие в зарубежье, вряд ли смогли бы так запросто увидеть это настоящее чудо света, которое регулярно случается на нашей исторической родине.
Nous aimerions remercier tout particulièrement les organisateurs pour avoir choisi, comme c'est la tradition, la saison des « nuits blanches ». Certes, Saint-Pétersbourg est une ville somptueuse tout au long de l'année. Mais ces fameuses « nuits blanches » ne sont pas qu'une marque de fabrique médiatisée pour faire affluer les touristes. C'est une beauté et un romantisme difficilement communicables, et sans ce forum, ceux d'entre nous qui ont grandi et vivent encore à l'étranger n'auraient sûrement pas eu la chance d'être témoins de cette merveille du monde, visible régulièrement sur la terre de nos ancêtres.
Открытие нашего IX Форума прошло в
Смольном. В здании, о котором мне, например, рассказывала еще моя прабабушка, встретившая революцию в Питере. Сто лет назад «Смольный на проводе» звучало, как сегодня могли бы сказать «Кремль слушает».
La cérémonie d'ouverture du 9ème forum a eu lieu à l'Institut Smolny, un bâtiment à tel point historique lors de la révolution que la comparaison avec l'actuel Kremlin ne serait pas déplacée.
Мы увидели Петропавловскую крепость, возложили венки на Пискаревское кладбище, в Доме офицеров встретились с ветеранами.
Nous avons pu contempler de nos propres yeux la forteresse Pierre-et-Paul, déposer une gerbe au cimetière mémorial de Piskarevskoïe, rencontrer les vétérans du blocus de Léningrad.
Что такое городки – старинная русская игра – мы узнали в Питере. И не только узнали, но и приобщились к городошному спорту. Не такая уж легкая оказалась дисциплина. Во всяком случае, нам она представлялась много проще, особенно, судя по ее немного детскому названию.
« Piter » — le surnom de Saint-Pétérsbourg — nous a enseigné les « Gorodki » (« Petites villes », NdT), un sport purement russe et unique en son genre. La technique requise pour pratiquer cette discipline s'est avérée bien plus complexe que ce que le nom enfantin pouvait laisser paraître.
В марте 2014 года в Париж приезжала великая Елена Образцова. Во Францию она привезла своих учеников, талантливых молодых исполнителей. Тогда
«Русский очевидец» записал с ней видеосюжет, в котором Елена Васильевна рассказывала, как она торопится и боится не успеть открыть в Петербурге свою Академию музыки для одаренной молодежи. И вот мы — делегаты Форума в июне 2016 приглашены
в Международную академию музыки Елены Образцовой и слушаем, и смотрим выступления оперных певцов и танцоров. И радуемся, что мечта большой русской певицы сбылась.
En mars 2014, la grande Elena Obraztsova arrivait à Paris, accompagnée de ses jeunes et talentueux élèves. La vidéo de l'entretien de
« L'Observateur russe » avec la cantatrice montrait alors son impatience d'ouvrir son Académie de musique
pour jeunes génies, et sa crainte de ne pas en avoir le temps. Et voilà que nous, une délégation du forum, sommes invités en juin 2016 à écouter et regarder les performances des chanteurs et danseurs, au sein même de l'Académie Internationale de musique d'Elena Obraztsova. Nous nous réjouissons de tout notre cœur que la vision de la célèbre chanteuse s'est réalisée.
Конечно, Форум СМИ предполагал посещение ведущих информационных площадок северной столицы. Здание ТАСС нас поразило не только оснащенностью, но и уровнем безопасности.
Мы познакомились с молодежным информационным агентством «Мир», которое насчитывает 350 добровольческих корпунктов по всей России. Побывали в Доме радио.
В программу недельного пребывания в Санкт-Петербурге входили также мастер-классы по журналистике, которые проводили преподаватели Педагогического университета им. А.И.Герцена.
Enfin, la section Médias du forum proposait une visite incontournable des plateformes d'information de la capitale septentrionale. La technologie et la sécurité à l'intérieur de l'établissement de l'agence d'information de Russie TASS sont étonnantes. L'agence d'information pour la jeunesse « MIR » compte quant à elle 350 correspondants volontaires sur tout le territoire de la Russie. L'historique « Maison de la Radio » était un arrêt obligatoire. Quelques master-classes présentées par des enseignants de l'Université de Pédagogie de Russie Herzen sont même parvenues à trouver leurs places dans un programme d'une semaine seulement.
Crédits photos: www.kvs.spb.ru
