Распечатать запись

Париж 8 мая

8 мая 2013


8 мая Франция отмечает победу союзников во II Мировой войне. День выходной.

Традиционно президент страны участвует в торжественном возложении венков к Вечному огню у Триумфальной арки.

«Русский очевидец» прошелся по Парижу.


07-arc-de-triomphe


Несколько часов спустя на площади Шарля де Голля жизнь входит в привычное русло: туристы, туристы и туристы.

06-arc-de-triomphe


На кладбище Пер-Лашез у памятника русским участникам французского Сопротивления лежат  венки живых цветов.

03-pere-lachaise


На Пер-Лашезе среди множества захоронений стоит каменная плита на могиле героев Сопротивления, расстрелянных нацистами. На ней список имен: Guy Moquet — 17-летний студент. В Париже есть такая станция метро. Lucien Sampaix — генеральный секретарь « Юманите», его именем названа не одна улица в стране. Pierre Timbaud — профсоюзный деятель, его имя носит лицей.

02-pere-lachaise


Этот снимок из студенческого квартала. Скульптура в Люксембургском саду посвящена  студентам, сражавшимся в отрядах Сопротивления.

jardin-luxembourg1

© Boris Guessel


Табличка поясняет, что композиция, установленная в 1956 году, навеяна «Песней партизан».

Этот гимн французского Сопротивления был написан русской женщиной Анной Смирновой-Марли в 1942 году. Помимо музыки Анна написала и слова, по-русски. Жаль, что мало кто  сегодня это знает.

jardin-luxembourg2

© Boris Guessel


Вклад двух стран в Победу, безусловно, разный. Но каждый погибший  отдал свою единственную, бесценную жизнь.

Накануне в российском посольстве в Париже прошел торжественный концерт. Его, по инициативе Комитета соотечественников, проводили русские парижане.

Пришли в зал и ветераны войны, специально прибывшие из Москвы на встречи с французами.

©Henri Martin


Посол РФ во Франции А.Орлов, поздравляя ветеранов и всех россиян, живущих сегодня без войны, высказал пожелание, чтобы день 9 мая  стал Национальным праздником России.

Победа — праздник один на всех.

Комментарии (7)

  1. В.А., 9 мая 2013 в 7:26

    Кто автор скульпту3ры в Люксембургском саду,? А «студенческий квартал» -это Сорбонна?

  2. Bear, 9 мая 2013 в 10:04

    Очень хорошо, что автор вспомнила «Chant des partisans». Но рядом с гитаристкой и танцовщицей Анной Марли, урожденной Бетулинской (1917, Петроград – 2006, Аляска), в создании «Песни партизан» участвовали еще два российских человека. Во-первых, Иосиф Самуилович Кессель (1898—1979), еврей из-под Оренбурга, с 10 лет живший во Франции; он же – «французский Киплинг», участник Граждаской войны в России, правда, в составе Французского экспедиционного корпуса. И, во-вторых, его молодой племянник (сын Лазаря Самуиловича Кесселя), которого мы все знаем как автора «Проклятых королей», – Морис Дрюон. Их перу принадлежит французская версия текста «Марсельезы Сопротивления». Так что российские эмигранты не только дали имя всему антигитлеровскому движению – «Сопротивление» – «La Résistance» (Б. Вильде), но и гимн ему. Почти по Губерману: «Если надо – язык суахили, сложный звуком и словом обильный, чисто выучат внуки Рахили и фольклор сочинят суахильный».

  3. Жуковский Игорь (Бордо), 9 мая 2013 в 12:02

    Хотелось бы сказать, что Анна Марли в своё время была не очень довольна французским текстом Кесселя и Дрюона. Ей казалось, что он гораздо жестче.

  4. КС, 9 мая 2013 в 19:22

    В июне 2000 г., в день 60-летия обращения генерала де Голля к нации, Анна Марли-Бетулинская посетила Париж по личному приглашению президента Жака Ширака. В присутствии тысячной толпы «Муза Французского Сопротивления» была удостоена высшей награды — права зажечь огонь на Могиле Неизвестного Солдата под Триумфальной аркой. Так Анна Марли, русская француженка, стала второй женщиной, которой доверили эту честь, — первой была английская королева Елизавета.

  5. EKS, 10 мая 2013 в 20:55

    Как всегда, замечательные фотографии Бориса Гесселя! С Днём Победы редакцию и всех Читателей «Очевидца»!

  6. Milla, 13 мая 2013 в 22:16

    Очень весело и остороумно. написано на одном дыхании.

  7. Асия Хайретдинова, 6 ноября 2013 в 20:14

    Дорогой «Русский очевидец»! От всего сердца благодарю за этот волнующий фоторепортаж Бориса Гесселя и безошибочный текст к нему! Для меня ценнейшей информацией стала фотография Монумента студентам в Люксембургском саду и комментарии о создателях «Песни партизан» — как точно, как важно для будущих поколений.

    Дело в том, что с Анной Юрьевной Смирновой-Марли меня связывала долгая творческая дружба. Дважды я была у неё в гостях в Ричфильдспрингсе (США). Вместе с ней мы работали над книгой «Дорога домой», изданной в Москве в 2004 г.(издательство «Русский путь»), в которую вошли её поэзия, песни, басни, переписка с выдающимися российскими деятелями. Мной написано множество статей об Анне Марли, созданы десятки радиопрограмм, прозвучавшие на «Маяке», «Голосе России», «Радио России» и пр. Кроме того, я была консультантом фильма «Русская муза французского Сопротивления» (лауреат кинофестиваля в Праге, 2006 г.). У меня дома довольно большой архив, в том числе и видеоматериалов, связанных с моей героической подругой...

    Однако я впервые из вашей публикации узнала о творении Гастона Уаткина и о том, что он был вдохновлен «Песнью партизан» Анны Марли, Кесселя и Дрюона. Это совершенно новая страница в жизни «Песни партизан». Думаю, что даже сама Анна Юрьевна не знала об этом... Какая неожиданность, какая острая боль, какая великая память...

    С благодарностью — к борцам и создателям памятника

    Асия

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

100 лет после «Октября», или история одного рода православного | Un siècle après la révolution d’Octobre, ou l’histoire d’une génération d’orthodoxes

100 лет после «Октября», или история одного рода православного

В этом году исполняется сто лет со дня Октябрьской революции – события, которое воистину перевернуло весь мир и жизнь народов России, миллионов ее семей. Именно тому, как сложились судьбы русских ... (Читать целиком)

26.02.2017    | Зарубежная Россия |    Анастасия Вендеревских

Оставить отзыв
Визу во Францию можно получить на четыре года | Un visa de quatre ans pour la France

Визу во Францию можно получить на четыре года

Накануне президентских выборов правительство анонсировало новое законодательное решение, призванное повысить привлекательность технологического сектора страны. Речь идет о дополнительных визовых ... (Читать целиком)

25.02.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Французский университетский колледж Москвы празднует 25-летие |Le Collège universitaire français de Moscou fête ses 25 ans

Французский университетский колледж Москвы празднует 25-летие

В резиденции российского посла во Франции состоялся прием по случаю 25-летия основания Французского университетского колледжа в Москве. На праздничное мероприятие в особняк д’Эстре на улице ... (Читать целиком)

23.02.2017    | Общество |    Мария Чобанов

Оставить отзыв
Памяти Марии Ивановны Лифарь | Souvenir de Maria Ivanovna Lifar

Памяти Марии Ивановны Лифарь

19 февраля не стало нашей соотечественницы, друга и дарительницы Дома русского зарубежья им.А.Солженицына Марии Ивановны Лифарь. Мы скорбим вместе с родными и близкими Марии Ивановны, со всеми, кому ... (Читать целиком)

21.02.2017    | Зарубежная Россия |    Директор, учредители, сотрудники и друзья ДРЗ им.А.Солженицына

Оставить отзыв
Как русские превратили Масленицу в коммерчески успешный праздник | Semaine grasse: comment une fête païenne est devenue un phénomène commercial

Как русские превратили Масленицу в коммерчески успешный праздник

Масленичная неделя в этом году проходит с 20 по 26 февраля. Старый языческий праздник Масленица, который русские празднуют со времен Средневековья, превратился в самый масштабный фестиваль еды в ... (Читать целиком)

21.02.2017    | Культура |    Анна Гурьянова

Оставить отзыв