Распечатать запись

Париж 8 мая

8 мая 2013


8 мая Франция отмечает победу союзников во II Мировой войне. День выходной.

Традиционно президент страны участвует в торжественном возложении венков к Вечному огню у Триумфальной арки.

«Русский очевидец» прошелся по Парижу.


07-arc-de-triomphe


Несколько часов спустя на площади Шарля де Голля жизнь входит в привычное русло: туристы, туристы и туристы.

06-arc-de-triomphe


На кладбище Пер-Лашез у памятника русским участникам французского Сопротивления лежат  венки живых цветов.

03-pere-lachaise


На Пер-Лашезе среди множества захоронений стоит каменная плита на могиле героев Сопротивления, расстрелянных нацистами. На ней список имен: Guy Moquet — 17-летний студент. В Париже есть такая станция метро. Lucien Sampaix — генеральный секретарь « Юманите», его именем названа не одна улица в стране. Pierre Timbaud — профсоюзный деятель, его имя носит лицей.

02-pere-lachaise


Этот снимок из студенческого квартала. Скульптура в Люксембургском саду посвящена  студентам, сражавшимся в отрядах Сопротивления.

jardin-luxembourg1

© Boris Guessel


Табличка поясняет, что композиция, установленная в 1956 году, навеяна «Песней партизан».

Этот гимн французского Сопротивления был написан русской женщиной Анной Смирновой-Марли в 1942 году. Помимо музыки Анна написала и слова, по-русски. Жаль, что мало кто  сегодня это знает.

jardin-luxembourg2

© Boris Guessel


Вклад двух стран в Победу, безусловно, разный. Но каждый погибший  отдал свою единственную, бесценную жизнь.

Накануне в российском посольстве в Париже прошел торжественный концерт. Его, по инициативе Комитета соотечественников, проводили русские парижане.

Пришли в зал и ветераны войны, специально прибывшие из Москвы на встречи с французами.

©Henri Martin


Посол РФ во Франции А.Орлов, поздравляя ветеранов и всех россиян, живущих сегодня без войны, высказал пожелание, чтобы день 9 мая  стал Национальным праздником России.

Победа — праздник один на всех.

Комментарии (7)

  1. В.А., 9 мая 2013 в 7:26

    Кто автор скульпту3ры в Люксембургском саду,? А «студенческий квартал» -это Сорбонна?

  2. Bear, 9 мая 2013 в 10:04

    Очень хорошо, что автор вспомнила «Chant des partisans». Но рядом с гитаристкой и танцовщицей Анной Марли, урожденной Бетулинской (1917, Петроград – 2006, Аляска), в создании «Песни партизан» участвовали еще два российских человека. Во-первых, Иосиф Самуилович Кессель (1898—1979), еврей из-под Оренбурга, с 10 лет живший во Франции; он же – «французский Киплинг», участник Граждаской войны в России, правда, в составе Французского экспедиционного корпуса. И, во-вторых, его молодой племянник (сын Лазаря Самуиловича Кесселя), которого мы все знаем как автора «Проклятых королей», – Морис Дрюон. Их перу принадлежит французская версия текста «Марсельезы Сопротивления». Так что российские эмигранты не только дали имя всему антигитлеровскому движению – «Сопротивление» – «La Résistance» (Б. Вильде), но и гимн ему. Почти по Губерману: «Если надо – язык суахили, сложный звуком и словом обильный, чисто выучат внуки Рахили и фольклор сочинят суахильный».

  3. Жуковский Игорь (Бордо), 9 мая 2013 в 12:02

    Хотелось бы сказать, что Анна Марли в своё время была не очень довольна французским текстом Кесселя и Дрюона. Ей казалось, что он гораздо жестче.

  4. КС, 9 мая 2013 в 19:22

    В июне 2000 г., в день 60-летия обращения генерала де Голля к нации, Анна Марли-Бетулинская посетила Париж по личному приглашению президента Жака Ширака. В присутствии тысячной толпы «Муза Французского Сопротивления» была удостоена высшей награды — права зажечь огонь на Могиле Неизвестного Солдата под Триумфальной аркой. Так Анна Марли, русская француженка, стала второй женщиной, которой доверили эту честь, — первой была английская королева Елизавета.

  5. EKS, 10 мая 2013 в 20:55

    Как всегда, замечательные фотографии Бориса Гесселя! С Днём Победы редакцию и всех Читателей «Очевидца»!

  6. Milla, 13 мая 2013 в 22:16

    Очень весело и остороумно. написано на одном дыхании.

  7. Асия Хайретдинова, 6 ноября 2013 в 20:14

    Дорогой «Русский очевидец»! От всего сердца благодарю за этот волнующий фоторепортаж Бориса Гесселя и безошибочный текст к нему! Для меня ценнейшей информацией стала фотография Монумента студентам в Люксембургском саду и комментарии о создателях «Песни партизан» — как точно, как важно для будущих поколений.

    Дело в том, что с Анной Юрьевной Смирновой-Марли меня связывала долгая творческая дружба. Дважды я была у неё в гостях в Ричфильдспрингсе (США). Вместе с ней мы работали над книгой «Дорога домой», изданной в Москве в 2004 г.(издательство «Русский путь»), в которую вошли её поэзия, песни, басни, переписка с выдающимися российскими деятелями. Мной написано множество статей об Анне Марли, созданы десятки радиопрограмм, прозвучавшие на «Маяке», «Голосе России», «Радио России» и пр. Кроме того, я была консультантом фильма «Русская муза французского Сопротивления» (лауреат кинофестиваля в Праге, 2006 г.). У меня дома довольно большой архив, в том числе и видеоматериалов, связанных с моей героической подругой...

    Однако я впервые из вашей публикации узнала о творении Гастона Уаткина и о том, что он был вдохновлен «Песнью партизан» Анны Марли, Кесселя и Дрюона. Это совершенно новая страница в жизни «Песни партизан». Думаю, что даже сама Анна Юрьевна не знала об этом... Какая неожиданность, какая острая боль, какая великая память...

    С благодарностью — к борцам и создателям памятника

    Асия

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

4 декабря Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор Духовно-культурного центра на набережной Бранли и отслужил в нем Божественную литургию. «Русский очевидец» был в храме. Предстоятель Русской ... (Читать целиком)

4.12.2016    | Зарубежная Россия |    Елена Якунина

Оставить отзыв
«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

Любители ли вы книжные магазины? О да. В особенности если это не громадные книжные холодные пространства-супермаркеты, а уютные небольшие книжные лавки, желательно где-то в старых квартальчиках, в ... (Читать целиком)

3.12.2016    | Культура |    Кира САПГИР

2 Отзывов
70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции | 70 ans de carrière de Pierre Cardin se fêtent à l’Institut de France

70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции

Знаменитому на весь мир кутюрье – 94 года. Из них 70 лет он посвятил миру моды и дизайна, театру и искусству французского стола. Пьер Карден – первый модельер, избранный в Академию художеств и ... (Читать целиком)

2.12.2016    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв
«На Восточном фронте — перемены?» | À l’Est, du nouveau ?

«На Восточном фронте — перемены?»

Под таким аншлагом, перефразирующим заголовок знаменитого романа Э-М. Ремарка «На Западном фронте без перемен», в Париже прошел коллоквиум. Был он приурочен к выпуску 163-го номера журнала ... (Читать целиком)

30.11.2016    | Культура |    Кира САПГИР

4 Отзывов
Онфлер вручил награды российским фильмам

Онфлер вручил награды российским фильмам

В субботу 26 ноября в Онфлере вручили награды победителям 24-го фестиваля российского кино. Главный приз города Онфлер - награду за лучший фильм - получила картина «Тряпичный союз», первая ... (Читать целиком)

29.11.2016    | Наши встречи |    Текст и фото: Мария Чобанов

Оставить отзыв