«Похоже, что в новом русско-французском году все флаги в гости будут к нам!» —

Мэрия г.Кремлен-Бисетр © Борис Гессель

шутили гости международного культурного форума«RUSSENКО», проходившего на протяжении трех дней в парижском пригороде Кремлен-Бисетр. «Русский очевидец» следил за событием.

Идея фестиваля русской культуры в Кремлен-Бисетре родилась в 2010 году, во время проведения перекрестного Года России и Франции. Его организатором стал Союз русофонов Франции во главе с директором Российского центра науки и культуры в Париже Игорем Шпыновым, журналистом Ириной Кривовой и президентом ассоциации «Франция-Урал» журналистом Дмитрием Кошко.

Это мероприятие было отправной точкой межкультурного годичного марафона, продолжавшегося в течение всего 2010 года, после чего было принято решение проводить фестиваль в Кремлен-Бисетре ежегодно. На сей раз к праздникам примкнул Дмитров, российский город-побратим, расположенный в 60 км от Москвы.

Стенд Российского центра науки и культуры в париже ©Борис Гессель

«Позапрошлый перекрестный Год русского языка и русской литературы во Франции, равно как французского языка и литературы в России, имел большой резонанс», — объясняет Кристин Мэстр, председатель фонда «Русофонии», вручающего премии переводчикам русских литературных произведений на французский язык. «У нас свой, особый путь: мы сами идем к читателю. И вехой на этом пути из года в год оказывается фестиваль русской литературы в пригороде Парижа. С самого начала одних только официальных манифестаций в рамках фестиваля насчитывалось около 200, а на самом деле их было больше 1000 — за счет «спонтанных» участников — различных объединений и организаций по всей стране».

Итак, на протяжении последних выходных января в городе Кремлен-Бисетре непрерывной чередой шли концерты, выставки, театральные постановки, кинопросмотры, балетные спектакли. Но главным гостем на этом празднике культур было Слово.

Вновь в Кремлен-Бисетр пожаловал весь (или почти весь) бомонд современной российской изящной словесности. За круглыми столами, на «сольных» выступлениях и у стендов Салона русской книги «блистали присутствием» самые популярные авторы: сюда были приглашены Владимир Сорокин, Людмила Улицкая, Михаил Шишкин, Захар Прилепин, Андрей Курков, Владимир Гиршович. Причем, наряду с прославленными прозвучали и новые имена, в их числе Елена Бочоришвили, молодая писательница, прибывшая в Париж из Канады.

Конечно же, «гвоздем» всей культурной программы было ставшее уже традиционным вручение премии «Русофония» за лучший литературный перевод с русского на французский. Эта премия, учредителями которой выступают Фонд Ельцина и французская ассоциация «Франция- Урал», вручается шестой год подряд. Напомним, что в прошлом году лауреатами «Русофонии» стали переводчицы Ж.Бувар за книгу Д. Бортникова «Синдром Фрица» (изд. Noir-sur-Blanc) и Л. Юргенсон за перевод книги В. Торопова «Апoлогия Плюшкина» (изд. Verdier).

Анн-Мари Таци-Боттон © Борис Гессель

«Искусство перевода — мастерство вкупе с подлинной страстью, а труд переводчика — поистине подвижнический», — сказала член жюри и почетный ректор VIII Парижского университета Ирен Сокологорская, приветствуя участников и гостей фестиваля.

Сервантес говорил: «Перевод — как женщина: если верная, то некрасивая, а если красивая, то очень неверная». Но такое определение автора «Дон Кихота» никак не относится к 86-летнему Анри Делюи, старейшине цеха, получившему «номинацию поощрения». Его перевод поэм Маяковского, собранных в сборник «Любовь, поэзия, революция» (изд. Le Temps des Сerises), оригинальным стихам «лучшего талантливейшего» не уступает. Перевод Делюи практически конгениален этой поэзии — сверхсложной, сверхновой, рассчитанной на самого изысканного читателя сверхрафинированного поэта, которому изо всех сил отчего-то хотелось быть «пролетарским»!

Двигаясь далее к истокам, находишь, само собой, «солнце нашей поэзии» в интерпретации прославленного Андре Марковича. Некоторые специалисты упрекают этого мастера за старание быть не столько «переводчиком», сколько «перевозчиком» (passeur). Иначе говоря, за стремление к некоей, едва ли не «излишней», симметрии текстов на обоих языках. Но когда читаешь эти идеально выверенные и вдохновенные переводы А. Марковича в сборнике, так и озаглавленном — «Солнце Александра» (изд. Actes Sud), понимаешь, что этот мастер ранен Пушкиным, как пулей, в самое сердце — навсегда и безвозвратно!

Ну, а все-таки, где современная литература? Вот и Сорокин в повести «Метель» (изд. Verdier) решает «освежить», а может, и «освежевать», самого Толстого, переиначивая «Хозяина и работника». А за ним в его дерзком поиске идет по следам классика Анн Кольдефи, доктор филологии, преподаватель в IV Парижском университете искусства перевода.

И, наконец, племя младое, незнакомое: Е. Бочоришвили. При такой длинной, с непривычки труднопроизносимой, фамилии эта молодая грузинская русскоязычная писательница из франкоязычного Квебека — автор целых шести ультракоротких романов, появившихся в Канаде на французском. Романы эти, которые сам автор называет «стенографическими», невзирая на сверхкраткость, согласно критике, «томов премногих тяжелей». Вот и в ее романе «Голова моего отца», опубликованном во Франции (изд. Boréal), каждое слово настолько значимо, продумано и взвешено, что переводчик, Бернар Крейз, по сути, исполнял работу, сходную с искусством ювелира.

«Благодаря трудам и стараниям всех этих святомучеников и страстотерпцев, одержимых Словом, Франция обрела, наконец, возможность увидеть и разглядеть по-настоящему лицо российской словесности во всей ее многосложности и блеске», — сказал на открытии член жюри «Русофония» Жерар Коньо, доктор наук, переводчик и автор фундаментальных исследовательских работ в области русского футуризма. И с этими словами невозможно не согласиться.

Заключительный аккорд

@ Борис Гессель

«Найдите слово по-русски, которое вы считаете наиболее сложным для перевода», — такую игру предложил ведущий «Круглого стола» лучшим переводчикам Франции, собравшимся в Зале Булгакова мэрии Кремлен-Биссетра.

Бернар Крейз: «Тоска»,

Анн Колдефи: «Метель»,

Анн-Мари Таци-Боттон: «Уют»,

Софи Бенеш: «Пошлость».

И упоминанием об этой изысканной забаве позвольте закончить краткий отчет про « RUSSENКО» — праздник российской культуры в парижском пригороде с символичным именем Кремль.