Границы и их границы
Стена между Индией и Бангладеш |Le mur et la peur Inde Bangladesh 2013 ©Gaël Turine / Agence Vu
А события, переживаемые Европой в последнее время, дают пищу для экспозиции по жгучей проблеме. Ведь иммиграция и границы – слова, не сходящие с уст Евросоюза.
Только было передовая общественность успокоилась, что последнее понятие устарело, и все мы движемся к полной свободе, за мир без границ, как не тут-то было. Мир этот в очередной раз перевернулся. Вспомнили не только о современных барьерах, но и о куда более древних, ушедших вроде бы навсегда в дремучее прошлое — о стенах. Причем сразу на всех континентах.
Выставка в музее называется «Границы», но речь в ней не только о традиционном разграничении, но и о стенах, которые стали возводиться в XX веке, активно возводятся и сейчас.
Сколько в современном мире так называемых «стен»? Пять, десять? Холодно. Их пятьдесят!
Самые известные — между США и Мексикой, Израилем и Палестиной, Индией и Бангладеш, между двух Корей.
À peine la société d’avant-garde s’est confortée dans l’idée que ce concept de frontières était devenu obsolète et que nous nous dirigions tous vers la liberté absolue, vers un monde sans frontières, que tout s’est inversé. On remet au goût du jour non seulement les barrières modernes, mais aussi celles plus archaïques que l’on croyait oubliées dans un passé obscur – les murailles. Et ce, sur tous les continents à la fois.
La nouvelle exposition du musée s’intitule « Frontières », et elle n’aborde pas seulement les traditionnelles délimitations construites au XXème siècle, mais les murs qui se construisent activement aujourd’hui.
Les plus célèbres se trouvent entre les Etats-Unis et le Mexique, l’Israël et la Palestine, l’Inde et le Bangladesh, entre les deux Corées.Combien trouve-t-on de « murs » de ce type dans notre monde actuel ? Cinq ? Dix ? On est loin du compte… on en dénombre 50 !
Целое поколение выросло за такими преградами. Некоторые из них упали и ушли в прошлое. Другие, как например, между США и Мексикой пропускают 200 тысяч человек. На работу. Ежедневно туда и обратно.
Эта высокотехнологичная стена была возведена в 2006 году при Буше-старшем и названа в его честь.
Она должна была препятствовать нелегальной иммиграции, с чем, благодаря своим ультрасовременным средствам, вроде бы, борется и по сей день. Пропускает грузы и арестовывает наркотовары. Пропускной пункт всего один, риск быть схваченным при нелегальном пересечении границы высок. Тем не менее, в США насчитывается 11 миллионов нелегалов.
Самая протяженная граница-стена в Азии – 4 тысячи километров — разделяет Индию и Бангладеш. Задачи ее все те же: борьба с параллельной экономикой, и в частности с наркотрафиком, незаконной торговлей оружием, переброской скота в Бангладеш. Статистика Human Rights Watch печальна: с 2000 по 2010 год на границе погибли 900 человек. Так самая длинная, стала и самой смертоносной границей в Азии.
Il était censé empêcher l’immigration illégale et grâce à des moyens ultra modernes, il semblerait qu’il continue à le faire aujourd’hui. Il laisse passer les marchandises et réprime le narcotrafic. Il n’y a qu’un point de passage, le risque d’être pris en passant illégalement la frontière est donc élevé. Pourtant, aux Etats-Unis, on dénombre 11 millions de clandestins.Ce mur de haute technologie avait été construit en 2006, sous la présidence de Bush et baptisé en son honneur.
La frontière la plus étendue d’Asie mesure 4000 km de long : c’est celle qui sépare l’Inde et le Bangladesh. Ses raisons d’être sont identiques : lutte contre l’économie parallèle, en particulier le narcotrafic, le trafic illégal d’armes et le trafic d’animaux (troupeaux bovins). Les statistiques de Human Rights Watch sont édifiantes : entre 2000 et 2010, 900 personnes ont péri à la frontière. Ainsi, la plus longue des frontières est aussi devenue la plus meurtrière d’Asie.
О.Рабин «Паспорт» | O.Rabine Passeport renversé
В 2004 году, когда начиналось строительство стены, разделяющей Израиль и палестинские территории, французский фотограф Анн-Мари Филер приступила к проекту, который длился до 2007 года (момент завершения строительства). Анн-Мари задокументировала все или почти все, и как результат — тысячи снимков и фотофильм, демонстрирующийся сейчас на выставке в Париже.
Историю Берлинской стены в этом описании вполне можно было бы опустить, ибо русскоязычный читатель предостаточно с ней знаком. Но мы все же остановимся на ней, т.к. на стенде, ей посвященном, висит до боли знакомое полотно русского парижанина Оскара Рабина «Паспорт». Картина, как свидетельствует экспликация, приобретена Музеем эмиграции, что приятно вдвойне.
Возвратимся же к Европе конца 2015 г.
«Европа, — поясняется на одной из экспозиционных врезок, — пытается одновременно держать свои границы на замке для одних и приоткрывать их для других… Сложное занятие под пристальным оком разделенной общественности».
«Frontières»
Musées de l'Histoire de l'immigration
293, avenue Daumesnil, 75012
До 28 июня 2016 г.
On aurait pu sans doute, dans cette description, laisser de côté la description du mur de Berlin, puisque c’est un sujet très familier au locuteur russophone. Mais nous nous y arrêterons quand même, car dans la partie qui lui est consacrée, est accroché le fameux « passeport renversé » du parisien d’origine russe Oscar Rabine. Cette toile, comme le dit l’explication, a été acquise par le Musée de l’immigration, ce qui est doublement appréciable.
Revenons en Europe, à la fin 2015. « L’Europe, nous est-il expliqué, cherche à la fois à maintenir ses frontières fermées aux uns et à les entrouvrir aux autres, un exercice difficile sous le contrôle d’une opinion publique divisée. »
«Frontières»Musée de l'Histoire de l'immigration
293, avenue Daumesnil, 75012
Jusqu’au 29 mai 2016.
Добавить комментарий
По теме
Культура
Олимпийскую скульптуру-2024 торжественно открыли в Париже
24 июня 2024
Культура
ЮНЕСКО отмечает День русского языка
6 июня 2024
Культура
Пикник на Елисейских полях
26 мая 2024
Культура
Дни духовной культуры России во Франции
8 мая 2024
Культура
Самый большой пикник года на Елисейских полях
25 апреля 2024
Культура
70-летие Relais&Châteaux
23 апреля 2024