В Париже стоит только туристу заглянуть на Вандомскую площадь, ему тут же расскажут, что мадемуазель Коко Шанель проживала в роскошном отеле «Ритц», что у одинокой дамы не было ни семьи, ни квартиры, и в этом паласе она и закончила свои дни.

На самом деле квартира у Коко Шанель все же была и находилась буквально через дорогу от служебного входа в роскошный «Ритц».

À Paris les touristes qui font une visite à la Place Vendôme, la, on leur raconte que Mademoiselle Coco Chanel a vécu dans une chambre de l'hôtel « Ritz, » et que cette dame solitaire n'eut ni famille ni maison, mais qu'elle finit ses jours dans ce palace.

En réalité, Coco Chanel a eu un appartement et il se trouvait littéralement en face de l'entrée de service du luxueux « Ritz. » S'étant acheté un atelier rue Cambon, Gabrielle Chanel s'y aménagea immédiatement un petit chez-soi.

Купив для своей мастерской дом на улице Cambon, Габриель Шанель сразу отвела себе там небольшие апартаменты. Но поскольку приобретала она помещение для коммерческой деятельности, жить там она не имела права. Поэтому квартира была, но без спальни, на ночь она должна была возвращаться в гостиницу, и там же проводить все выходные. Впрочем, такой распорядок жизни ее вполне устраивал, она сама его и выбрала, ибо жила работой и на работе.

Трехкомнатные апартаменты в доме 31 по улице Cambon в глубине запутанного кулуара закрыты на замок. Попасть туда невозможно никому. Это не музей, не объект национального достояния, а часть известного модельного дома, его частная собственность. Поэтому, если не хочет нынешний артистический директор Chanel Карл Лагерфельд показывать ее всему миру, то и спорить нечего. Исключения делаются иногда, например, для VIP- персон, влиятельных клиентов, ну и для журналистов.

«Русский очевидец» старался разглядеть детали интерьера.

Mais étant donné qu'elle avait acquis ces locaux pour une activité commerciale, elle n'avait en fait pas le droit d'y habiter. C'est pourquoi elle aménagea un appartement, mais sans chambre à coucher, la nuit elle devait retourner à l'hôtel ou elle passait également ses fins de semaine et ses congés. Cette manière de vivre lui convenait tout à fait, et elle la choisit elle-même, car elle vivait par son travail et en travaillant.

L'appartement trois-pièces dans la maison du 31 rue Cambon est au fond d'un couloir enchevêtré et fermé par un verrou, et personne ne peut y entrer. Ce n'est ni un musée ni un élément du patrimoine national, mais une partie de la célèbre maison de haute couture, sa propriété privée. C'est pourquoi, si l'actuel directeur artistique de Chanel, Karl Lagerfeld ne veut pas le montrer aux yeux du monde, ce n'est pas la peine d'en parler. Des exceptions sont parfois faites pour, par exemple, des VIP, des clients importants... et bien sûr, des journalistes.

« L'Observateur Russe » a essayé de voir les détails de l'intérieur.

Главным дизайнером была сама мадемуазель.

Здесь все сохранено так, как владелица оставила в последний вечер. Только цветы постоянно меняют -  непременно белые и без запаха. Она не выносила цветочные ароматы, поэтому на столах всегда стояли ее любимые камелии. Сейчас, правда, розы, и это единственное изменение, произошедшее с 1971 года — даты ее кончины. Но камелии рассыпаны в виде безделушек не только по комнатам, этот цветок стал символом ее Дома он на пудренице и на брошке, воспроизведен на дорогих кольцах, браслетах и других драгоценностях от Сhanel.

В квартире всего три комнаты и прихожая. Мадемуазель была авангардисткой до мозга костей. Во всем. В 20-е годы прошлого века никому и во сне бы не приснился однотонный ковер, а у нее вся квартира им покрыта. Бежевый цвет на полу был тогда безумной прихотью модельера-новатора. Так же, как и самые обыкновенные хлопковые слоновой кости занавески. Это сейчас их можно увидеть в каждой гостиной. А тогда висели только в одной — у нее. И громадный диван, затянутый светло-коричневой замшей, тоже придумала Коко Шанель. Раньше этот благородный материал шел на перчатки и стильные ботинки, а диванам полагалось быть кожаными и строгими. Против всех правил в своей гостиной Габриель поставила мягкую, теплую и уютную софу. Вообще белый, черный, бежевый, слоновая кость были любимыми ее тонами.

Люстры, в которых грушевидные подвески из лазурита сменяются хрустальными камелиями, и все по кругу разбросано в художественном беспорядке, тоже раньше не производились. И водрузить на старинные настольные лампы современные абажуры вряд ли кто отважился до нее.

La stylicienne principale était mademoiselle elle même. Ici, tout est gardé comme si la propriétaire était partie la veille.

Seules les fleurs sont changées régulièrement, toujours blanches et sans odeur. Elle ne supportait pas le parfum des fleurs, c'est pourquoi il y avait toujours sur la table ses camélias préférés. Cette foi ce sont des roses, et c'est le seul changement depuis 1971, et la date de sa mort.

Mais les camélias étaient présents non seulement dans les pièces, mais également en bibelots, la fleur est devenue le symbole de sa Maison. Elle était sur des poudrières, des broches, reproduites sur des bagues, des bracelets et autres riches bijoux de Chanel.

Dans l'appartement, il y a en tout trois pièces et une antichambre. Mademoiselle était une avant-gardiste jusqu'à la moelle. Durant les années vingt du siècle dernier, personne, même en rêve, n'aurait imaginé un tapis d'un seul ton, et pourtant son appartement entier en était recouvert. Une couleur beige au sol était alors une lubie fantaisiste de créateur de mode. Ainsi que l'étaient les rideaux ivoire en coton ordinaire. Maintenant, on peut les voir dans toutes les maisons, mais à l'époque on ne pouvait le voir que dans une seule, la sienne. Ainsi qu'un immense canapé, recouvert de suède brun clair, également créé par Coco Chanel. Avant elle, ce matériau noble servait à faire des gants et des chaussures élégantes et un divan se devait d'être en cuir et austère. Contre toutes les règles, Gabrielle a placé dans son salon un canapé moelleux, chaud et confortable. En général, le blanc, le noir, le beige et l'ivoire étaient ses couleurs préférées.

Les lustres dans lesquels les suspensions piriformes en lapis-lazuli étaient remplacées par des camélias de cristal dispersés tout autour de façon artistique, n'avaient jamais été conçus non plus. Et installer des abat-jours modernes sur des lampes anciennes, n'avaient été tenté par pratiquement personne avant elle.

Мадемуазель была не только энергичной, но и совершенно бесстрашной особой. Во всяком случае ничуть не боялась быть неправильно понятой. Может, потому так помогала новаторским балетам Дягилева, в то время как парижский бомонд шипел и свистел на его представлениях.

Квартира Коко Шанель уставлена буддами, а китайские ширмы наклеены прямо на стену. Последний жест и по сей день остается загадкой для самих китайцев, а может, и не только для них. Ну правда, зачем кромсать старинные ширмы и обклеивать ими стены? Но перечить законодательнице мод никто не посмел, да и красиво в результате получилось.

Mademoiselle n'était pas seulement énergique, mais aussi une personne extrêmement courageuse. En tout cas, elle ne craignait nullement d'être incomprise. Peut-être, car elle aida à la conception des « Ballets Russe » de Diaghilev alors que l'élite parisienne sifflait et huait son travail.

L'appartement de Coco Chanel est garni de bouddhas et des paravents chinois sont apposés sur les murs. Cette dernière touche reste jusqu'à nos jours un mystère pour les Chinois, et peut-être pas que pour eux. Mais en vérité, pourquoi déchirer d'anciens paravents et les tapisser sur les murs ? Mais personne n'a osé contredire cette pionnière de la mode, et le résultat est magnifique.

В каждой из комнат стоит как минимум пара львов — это знак зодиака крайне суеверной дамы. Из-за такой странной приметы всякой твари в ее жилище было обязательно по паре: верблюды, газели, лягушки и всякие другие безделушки разложены на низких и высоких столиках. Эти столики будто вчера привезли из мебельного магазина, они — полное воплощение современного минимализма: металлические ножки и каркас, на который положено квадратное прозрачное стекло. Идея такого дикого для начала прошлого века дизайна принадлежит Жан-Мишелю Франку, но она увидела в них такое «маленькое черное платье», только в царстве мебели. И они стали у Коко тоже на все случаи жизни: для обеда, в гостиной у дивана, можно и у кровати.

Dans chacune des pièces se trouvent minimum deux lions, le signe du zodiaque de cette dame très superstitieuse. Et pour cette raison étrange, toutes les créatures de sa demeure étaient obligatoirement par paire : chameaux, gazelles, grenouilles et toutes sortes d'autres babioles disposées sur des tables basses ou hautes. Ces tables semblent toutes droites sorties du magasin, elles sont la réalisation complète du minimalisme moderne. Des pieds et un châssis métalliques sur lesquels est posé un carré de verre clair. L'idée, si sauvage dans la conception du début du siècle passé, appartient à Jean-Michel Frank, mais elle la voit comme « Une petite robe noire » dans le domaine du mobilier. Et elle était pour Coco propre à tous les usages de la vie : pour un diner, dans la salle à manger, près d'un canapé ou même près du lit.

И здесь же, в центральной гостиной, в ворохе предметов со всего света вдруг прямо над ее рабочим столом, почти в красном углу, висит большая православная икона. Легенда, а может, и быль гласит, что ей ее подарил Игорь Стравинский. И что эта икона была единственной, которую он увез с собой из России, и дороже предмета у него не было. А рядом с очками, оставленными с вечера на крышке стола, палехская шкатулка, подарок неизвестного поклонника.

Et ici, dans le salon central, au milieu d'objet du monde entier directement au-dessus de son bureau de travail, est suspendue une grande icône orthodoxe. La légende, et peut-être est elle vraie, veut qu'elle lui fut offerte par Igor Stravinsky, et que cette icône était la seule chose qu'il ait prise avec lui de Russie et qu'elle était son bien le plus précieux. Et à côté des lunettes abandonnées depuis le fameux soir sur la table, une boite de Palekh, cadeau d'un admirateur anonyme.

В столовой стоит грубый деревянный стол, доставленный, скорее всего, из провинции. Тут часто устраивались обеды и ужины, завязывались беседы о моде и современности, о мировых культурных новинках. Через эту квартиру прошел весь цвет Парижа: актеры, музыканты, художники, меценаты. Дали, Пикассо, Кокто, Нижинский... Список может стать бесконечным. Из комнаты ведет потайная дверка, ведущая на маленькую кухоньку и в ванную комнату. Там, подальше от взглядов, кухарка готовила, а глава дома меняла туалеты и освежалась.

В прихожей два мавра — венецианские скульптуры XVIII века. Большие, в рост человека, жестом рук они встречают и провожают гостей. Шанель очень дорожила этими дворецкими, разговаривала с ними, когда приходила или покидала квартиру. В сущности, она жила одна и кроме них у нее никого не было.

Dans la salle à manger se trouve une table grossière en chêne, venant probablement de la province. Ici étaient souvent organisés des déjeuners et des diners où commençaient des discussions sur la mode et la modernité ainsi que sur les innovations culturelles du monde. Toute la crème de Paris est passée par cet appartement : Acteurs, Musiciens, Artistes, mécènes. Dali, Picasso, Cocteau, Nijinsky... la liste est interminable. De cette pièce, une porte secrète conduit à une petite cuisine et une salle de bain. Là, loin des regards, le cuisinier préparait les repas et la chef de la maison changeait de toilettes et se rafraichissait.

Dans le couloir se trouvent deux Maures, des sculptures vénitiennes du 17e siècle. Imposants, de la taille d'un homme, d'un geste de la main ils se rencontrent et raccompagnent les invités. Chanel tenait beaucoup à ces majordomes avec qui elle parlait lorsqu'elle arrivait ou repartait de l'appartement. En réalité, elle vivait seule, et en dehors d'eux, n'avait personne.

А на нижних этажах ничего не изменилось. Тот же строгий стиль черно-белых залов, в которых до того как Лагерфельд превратил дефиле в феерическое шоу, проходили все показы. Теперь сюда заглядывают владельцы французских бутиков, иностранные закупщики и особые гости. Магазин расширился, заняв первый этаж соседнего дома. После модных недель состоятельные клиентки приезжают на Cambon делать заказы.

И на верхних этажах высокопрофессиональные французские швеи по-прежнему колдуют над костюмами и платьями от Chanel.

Aux étages inférieurs, rien n'a changé. Tout est dans le même style sévère de salles noires et blanches dans lesquelles étaient toutes les présentations jusqu'à ce que Karl Lagerfeld les transforme en défilés magiques. Maintenant, seuls les propriétaires de boutiques françaises, les acheteurs étrangers et certains invités spéciaux font des apparitions. Le magasin a grandi et occupe le premier étage de la maison d'à côté. Après la semaine de la mode, les riches clients sont venus rue Cambon passer leurs commandes.

Et dans les étages supérieurs, les professionnels de la haute couture française discutent encore des costumes et des robes de Chanel.