Des félicitations sont venues de Russie, nous nous devions de les publier.

Nous remercions Tatiana Menchikova, qui nous les a fait parvenir.

L’Observateur russe adresse à son tour ses félicitations au professeur, écrivain, poète et traducteur Jean-Luc Moreau pour ses 80 ans!

Jean-Luc Moreau

« Les admirateurs de la langue française et amateurs des beaux-arts de Russie ainsi que les francophiles sont heureux de célébrer l’anniversaire du poète, éminent traducteur et professeur particulièrement talentueux Jean-Luc Moreau. »

Natalia Iourievna Obrezkova, membre du jury du concours de créativité dans le cadre du projet « Dialogue des cultures ».

Plusieurs admirateurs russes étudient le français et connaissent la culture française grâce à la lecture des vers  drôles, plaisants, ironiques, philosophiques… et toujours bienveillants de Moreau.

Lors de la préparation des textes pour le concours des jeunes traducteurs, il est de coutume d’inclure dans le programme des vers de Moreau, avec sa présentation par les enseignants de français comme un des auteurs les plus célèbres et les plus appréciés.

Grâce aux superbes traductions par Mikhail Iasnov, les poésies pour les enfants de Moreau font maintenant partie de la poésie russe et ils sont mêmes présents dans le manuel de français L’Oiseau bleu. Les élèves de terminale et tous les amateurs de poésie russe apprécient grandement ses traductions en français de la poésie russe.

Les enfants choisissent souvent les poésies de Moreau pour les concours de récitation. Elles sont simples et mignonnes, toujours pleines d’émotions et de profondeur.

Les activités pédagogiques, artistiques et scientifiques de Jean-Luc Moreau incarnent l’idée de dialogue entre les cultures et ses poèmes inspirent les amateurs de poésie française à découvrir de nouveaux horizons.

Nous souhaitons à Jean-Luc Moreau, pour son anniversaire, prospérité et de nouveaux succès artistiques!